沁园春 南耕新葺梅庐闭关学仙词以纪之

清 · 陈维崧

译文

半亩之宫,点缀才经,林峦邈绵。

半亩大的居所,刚刚点缀修缮,林木山峦绵延不断。

见雪窗粉壁,皎如越纻,凉轩燠馆,碎若吴笺。

只见雪白的窗户粉刷的墙壁,洁白如越地的苎麻布,凉爽的轩窗和温暖的馆舍,精致如吴地的笺纸。

须种些蕉,再栽些竹,拍甃文鳞戏翠涟。

须种些芭蕉,再栽些翠竹,拍打池边如鳞的砖石观赏翠绿的涟漪。

安排巧,有蒲团棕帚,茶臼觥船。

安排精巧,有蒲团和棕帚,茶臼和酒杯。

勇过贲育其然。羡大志君真竟学仙。

勇气超过孟贲和夏育确实如此。羡慕你的远大志向竟真的去学仙。

向丹炉晨讽,黄庭一卷,元关夜诵,紫诰三篇。

清晨对着丹炉诵读一卷《黄庭经》,夜晚在玄关处诵念三篇紫诰。

五利虚无,文成怪诞,药误多人昔所传。

五利将军的虚无之说,文成将军的怪诞之术,丹药害人从前就有传闻。

优游好,况新来小筑,极似斜川。

优游自在就好,何况新修的居所,极像陶渊明笔下的斜川。

赏析

题解
此词为陈维崧题南耕新修梅庐闭关学仙之作。南耕为友人,新修梅庐,闭关学仙。词先写梅庐之景——雪窗粉壁如越纻,凉轩燠馆碎若吴笺,种蕉栽竹,文鳞翠涟。再写学仙之事——晨讽黄庭,夜诵紫诰。又告诫五利文成之荒诞——药误多人。末以梅庐极似斜川作结——陶渊明归隐斜川,是赞南耕之隐逸。

逐句解读
「半亩之宫,点缀才经,林峦邈绵」——半亩之地,刚刚点缀,林峦邈远绵延。

「见雪窗粉壁,皎如越纻,凉轩燠馆,碎若吴笺」——见雪窗粉壁,皎如越地白纻,凉轩燠馆,碎如吴地笺纸。

「须种些蕉,再栽些竹,拍甃文鳞戏翠涟」——须种些芭蕉,再栽些竹子,拍打阶砌上文鳞戏翠涟——水波纹。

「安排巧,有蒲团棕帚,茶臼觥船」——安排巧妙,有蒲团棕帚,茶臼觥船。

「勇过贲育其然」——勇猛超过孟贲夏育——学仙之勇。

「羡大志君真竟学仙」——羡慕君之大志真竟学仙。

「向丹炉晨讽,黄庭一卷,元关夜诵,紫诰三篇」——向丹炉晨讽黄庭一卷,元关夜诵紫诰三篇。

「五利虚无,文成怪诞,药误多人昔所传」——五利将军虚无,文成将军怪诞,药误多人昔日所传——五利、文成为汉武帝时方士,以方术误人。

「优游好,况新来小筑,极似斜川」——优游自在好,况且新来小筑,极似斜川——陶渊明归隐斜川。

艺术手法
此词以清幽写隐逸。

「雪窗粉壁,皎如越纻」以越纻写粉壁之白——越地白纻最精。

「凉轩燠馆,碎若吴笺」以吴笺写轩馆之雅——吴地笺纸最薄最精。

「蒲团棕帚,茶臼觥船」以蒲团写禅修,以茶臼写品茗——隐逸之具。

「五利虚无,文成怪诞」以五利、文成两个方士写学仙之误——汉武帝时的五利将军与文成将军皆以方术欺君。

「药误多人昔所传」以药误写方术之害——丹药害人。末以斜川写隐逸——陶渊明游斜川而作《斜川诗》,是隐逸之典范。

总体评价
这是一首清幽的题居词,陈维崧以梅庐之景写隐逸之趣,以五利文成之误写学仙之戒,末以斜川写隐逸之理想。全词格调清幽而通达,在题居中见出对隐逸的赞赏与对方术的警惕。

相关诗词