沁园春 冒天季五十书赠

清 · 陈维崧

译文

慷慨悲歌,旁若无人,进君一觞。

慷慨激昂地悲歌,旁若无人,敬你一杯酒。

更四弦入破,声哀以思,三更被酒,臣醒而狂。

更兼四弦琵琶弹到入破之曲,声调哀婉而深沉,三更时分酒醉之后,我虽醒却依然狂放不羁。

末路崎岖,旧游零落,哀乐纵横不可当。

穷途末路崎岖坎坷,旧日交游零落散尽,哀与乐交织纵横令人无法抵挡。

生平事,曾短衣匹马,锦瑟红墙。

生平往事,曾经短衣匹马驰骋,也曾在红墙边聆听锦瑟之音。

岁华一去堂堂。又半百蹉跎黯自伤。

岁月一去堂堂不返。又半百年华蹉跎黯然自伤。

叹醉必沾襟,是儿可念,飞而食肉,此志难忘。

感叹每次醉酒必泪湿衣襟,你这般痴儿令人怜念,飞腾疆场食肉封侯的壮志实在难忘。

人道买臣,今年富贵,路鬼挪揄笑一场。

人们都说朱买臣今年当得富贵,却遭路鬼揶揄嘲笑一场。

重酌酒,看玉山筵上,今夜颓唐。

再斟满酒,看玉山般的风姿在筵席上,今夜且放浪颓唐。

赏析

题解
此词为陈维崧贺冒天季五十寿之作。冒天季为如皋冒氏族人,与陈维崧为世交。词以慷慨悲歌写其豪迈,以末路崎岖、旧游零落写其坎坷,以朱买臣五十而贵写期望——人道买臣今年富贵,但路鬼揶揄笑一场又写现实的无奈,格调在豪迈中含悲凉,在祝贺中含深沉的身世之感。

逐句解读
「慷慨悲歌,旁若无人,进君一觞」——慷慨悲歌,旁若无人,进你一杯。

「更四弦入破,声哀以思,三更被酒,臣醒而狂」——更四弦入破,声哀而思,三更被酒,臣醒而狂。

「末路崎岖,旧游零落,哀乐纵横不可当」——末路崎岖,旧交零落,哀乐纵横不可阻挡。

「生平事,曾短衣匹马,锦瑟红墙」——生平之事,曾经短衣匹马,锦瑟红墙。

「岁华一去堂堂」——岁华一去堂堂——岁月逝去。

「又半百蹉跎黯自伤」——又半百之龄蹉跎暗自伤怀。

「叹醉必沾襟,是儿可念,飞而食肉,此志难忘」——叹息醉后必沾襟,这孩子可念,飞而食肉之志难忘。

「人道买臣,今年富贵,路鬼挪揄笑一场」——人说朱买臣今年当富贵,路鬼却揶揄笑了一场。

「重酌酒,看玉山筵上,今夜颓唐」——重新酌酒,看玉山筵上,今夜颓唐。

艺术手法
此词以祝寿写身世之感。

「四弦入破,声哀以思」以琵琶声写悲凉。

「末路崎岖,旧游零落」以坎坷与零落写人生之艰难。

「曾短衣匹马,锦瑟红墙」以少年之豪写昔日之壮——短衣匹马是豪侠,锦瑟红墙是才情。

「飞而食肉,此志难忘」以飞将食肉之志写壮志未酬——李广不得封侯之恨。

「人道买臣,今年富贵」以朱买臣五十而贵写期望——今年正五十,或可发迹。

「路鬼挪揄笑一场」以路鬼之笑写现实的无奈——纵有发迹之望,命运却如路鬼般揶揄。末以「今夜颓唐」以颓唐写感慨——不醉不休。

总体评价
这是一首格调在豪迈中含悲凉的祝寿词,陈维崧以朱买臣之典写五十而贵之期望,又以路鬼之笑写现实之无奈。

「飞而食肉,此志难忘」写壮志未酬之恨最为沉痛,全词格调在祝贺中含深沉的身世之感。

相关诗词