沁园春 怀毕载积

清 · 陈维崧

译文

意与公游,在癸卯冬,余方数奇。

想与您交游,是在癸卯年冬天,我正命运不顺。

恰军山万垒,奔涛骇浪,后堂十夜,急管繁丝。

恰逢军山万壑之间,波涛骇浪翻涌,后堂连续十夜,急管繁弦齐奏。

颇怪推袁,非由说项,意外深惭国士知。

很惊讶您推重我,并非由于别人推荐,意外深愧国士般的知遇之恩。

颠狂甚,曾雪天腰鼓,上屋梁骑。

癫狂至极,曾经在雪天敲腰鼓,骑到屋梁之上。

入春又赋将离。怅别绪茫茫不自持。

入春又要作离别之赋。惆怅别绪茫茫无法自持。

正魂销去国,燕泥刚坠,神伤饯客,柳带将垂。

正当魂销离京之时,燕泥刚刚坠落,神伤送别客人,柳条将要垂下。

记得微波,送君淮浦,倚棹偏于漂母祠。

记得微波荡漾,送你到淮水之滨,停桨偏偏在漂母祠旁。

臣老矣,念王孙一饭,欲报何时。

我已老了,想到韩信受一饭之恩,想要报答却不知何时。

赏析

题解
此词为陈维崧怀念毕载积之作。词人回忆癸卯冬与公同游——军山万垒奔涛骇浪,后堂十夜急管繁丝。公推袁而非说项,意外深惭国士之知。下片写离别——入春赋将离,魂销去国燕泥刚坠,神伤饯客柳带将垂。记得微波送君淮浦,倚棹偏于漂母祠。末以「念王孙一饭,欲报何时」写感恩——如韩信受漂母一饭之恩,欲报而何时。

逐句解读
「意与公游,在癸卯冬,余方数奇」——意与公游,在癸卯冬,我正数奇——数奇为命运不好。

「恰军山万垒,奔涛骇浪,后堂十夜,急管繁丝」——恰军山万垒,奔涛骇浪,后堂十夜,急管繁丝。

「颇怪推袁,非由说项,意外深惭国士知」——颇怪推袁,非由说项,意外深惭国士知——推袁为袁绍推重人才,说项为杨敬之说项斯。

「颠狂甚,曾雪天腰鼓,上屋梁骑」——颠狂甚,曾雪天腰鼓,上屋梁骑。

「入春又赋将离」——入春又赋将离。

「怅别绪茫茫不自持」——怅别绪茫茫不自持。

「正魂销去国,燕泥刚坠,神伤饯客,柳带将垂」——正魂销去国,燕泥刚坠,神伤饯客,柳带将垂。

「记得微波,送君淮浦,倚棹偏于漂母祠」——记得微波,送君淮浦,倚棹偏于漂母祠。

「臣老矣,念王孙一饭,欲报何时」——臣老了,念王孙一饭之恩,欲报何时——韩信受漂母一饭之恩。

艺术手法
此词以感恩写怀念。

「军山万垒,奔涛骇浪」以壮景写同游之豪——军山万垒奔涛骇浪。

「后堂十夜,急管繁丝」以音乐写同游之乐——十夜管弦。

「推袁」以袁绍写知遇——袁绍推重人才。

「说项」以杨敬之写推荐——杨敬之说项斯之才。

「国士知」以国士写知遇之恩——国士之知如豫让知伯。下片以离别写怀念——「燕泥刚坠」以燕泥写春暮——燕子衔泥筑巢。

「柳带将垂」以柳写离别——折柳送别。

「漂母祠」以漂母写感恩——韩信穷困时受漂母一饭之恩。

「王孙一饭,欲报何时」以韩信写感恩——王孙一饭欲报而何时。

总体评价
这是一首深情怀念词,陈维崧以同游之豪写知遇之恩,以离别之愁写怀念之深,末以「王孙一饭,欲报何时」写感恩之切。全词格调深情而不失豪迈,在怀念中见出对知遇之恩的深切感激。

相关诗词