沁园春 广陵客邸送纬云弟之归德

清 · 陈维崧

译文

客里送行,萧统楼头,且尽一杯。

在客居他乡时为你送行,在萧统楼头,且先尽饮这一杯酒。

正节近清明,柳丝渐长,时逢上巳,燕子将来。

正当节气临近清明,柳丝渐渐长起,时值上巳佳节,燕子也即将归来。

兄往淮阴,弟游河北,两地翻飞立马催。

为兄我将前往淮阴,贤弟你要游历河北,我们两地辗转飞奔,马蹄催促着离别。

斜阳外,见各天鸿雁,顾影徘徊。

斜阳之外,看见分飞各方的鸿雁,独自顾影徘徊。

市楼轰饮如雷。

在市楼上痛饮之声如雷轰鸣。

笑我辈岂常贫贱哉。

笑看我辈怎会永远贫贱呢!

奈花号将离,尔心欲碎,地名芜苑,我赋偏哀。

无奈那花名叫将离,你心都要碎了,这地方名叫芜苑,我写的赋偏偏格外哀伤。

此去睢阳,也知怀古,有日经过古吹台。

此去睢阳,也知道你会怀古伤今,有朝一日经过古吹台。

还应问,有兔园上客,狗肆奇才。

还应打听,那里是否有兔园的贵客,狗肆中的奇才。

赏析

题解
此词为陈维崧广陵客邸送弟纬云归德之作。词人客居广陵,弟将赴归德,兄弟分别各奔东西——兄往淮阴,弟游河北。词以清明上巳的春景写离别之愁,以「花号将离,尔心欲碎」写花名即别离之名,以「兔园上客,狗肆奇才」写归德之才人,格调凄婉而含豪气。

逐句解读
「客里送行,萧统楼头,且尽一杯」——客中送行,在萧统楼头,且尽一杯酒。

「正节近清明,柳丝渐长,时逢上巳,燕子将来」——正节近清明,柳丝渐长,时逢上巳,燕子将要归来。

「兄往淮阴,弟游河北,两地翻飞立马催」——兄往淮阴,弟游河北,两地翻飞立被马催促。

「斜阳外,见各天鸿雁,顾影徘徊」——斜阳之外,见各在一方的鸿雁,顾影徘徊。

「市楼轰饮如雷」——市楼上轰饮如雷。

「笑我辈岂常贫贱哉」——笑我辈岂是常在贫贱之中的人。

「奈花号将离,尔心欲碎,地名芜苑,我赋偏哀」——奈何花名叫做将离,你的心将要碎了,地名芜苑,我的诗偏生哀愁。

「此去睢阳,也知怀古,有日经过古吹台」——此去睢阳,也知道怀古,有朝经过古吹台。

「还应问,有兔园上客,狗肆奇才」——还应问,有兔园上客,狗肆奇才——归德的才人。

艺术手法
此词以春景写离愁。

「节近清明,柳丝渐长」以清明之春写离别之时。

「兄往淮阴,弟游河北」以两地之遥写离别之远。

「各天鸿雁,顾影徘徊」以鸿雁写兄弟之分离——鸿雁尚能双飞,而兄弟各在一方。

「花号将离,尔心欲碎」以芍药之名「将离」写离别——花名即别离,触目惊心。

「地名芜苑,我赋偏哀」以芜苑之名写哀愁——广陵本芜城,赋亦偏哀。

「兔园上客,狗肆奇才」以兔园与狗肆写归德之人才——兔园为梁孝王之园,狗肆为隐逸之所。

总体评价
这是一首格调凄婉的送弟词,陈维崧以春景写离愁,以花名地名写离别的触动。

「花号将离,尔心欲碎」以花名写离别之痛最为触目,全词格调凄婉而含豪气——「笑我辈岂常贫贱哉」以自傲写不甘。

相关诗词