沁园春 从盱眙山顶望泗州城

清 · 陈维崧

译文

立而望之,松耶柏耶,其盱眙乎。

站立远望,是松树还是柏树,这里大概就是盱眙山吧。

见半空楼阁,林峦掩映,从风城郭,沙涧萦纡。

看见半空中的楼阁,林木山峦掩映其间,随风可见的城郭,沙溪涧水蜿蜒萦绕。

却顾泗州,洼然在下,呀者成邱水一盂。

回头俯望泗州城,低洼地在下方,豁口处形成山丘,水面如同一盂之水。

中央者,界几条冷瀑,一线明珠。

城中央,分界处有几条冰冷的瀑布,宛如一线明珠。

洪涛日夜归墟。有铁锁浮桥控舳舻。

洪涛日夜奔流向大海归墟。有铁锁浮桥控制着往来的船只。

看奔浑樯马,神功混淼,轰豗赛鼓,天籁欢嘑。

看奔涌浑浊的水中桅杆如马,似神功浩渺无边,轰鸣声如赛鼓一般,天籁之声欢呼响彻。

十庙弓刀,百年带砺,落日平田噪野乌。

十座庙宇中的弓刀,百年间带砺山河的誓言,落日余晖下平坦田野上野乌鸦聒噪。

堪凭吊,怅歌风亭长,泗上雄图。

值得凭吊,惆怅那歌风台的亭长,以及泗水之滨的雄图霸业。

赏析

题解
此词为陈维崧从盱眙山顶望泗州城之作。词写盱眙山顶所望——立而望之,松耶柏耶,其盱眙乎,半空楼阁林峦掩映,从风城郭沙涧萦纡,却顾泗州洼然在下,呀者成邱水一盂,界几条冷瀑一线明珠。下片写泗州之险——洪涛日夜归墟,铁锁浮桥控舳舻,奔浑樯马神功混淼,轰豗赛鼓天籁欢嘑,十庙弓刀百年带砺,落日平田噪野乌。末以「堪凭吊,怅歌风亭长,泗上雄图」写感慨。

逐句解读
「立而望之,松耶柏耶,其盱眙乎」——立而望之,松耶柏耶,其盱眙乎——用古松柏耶之问。

「见半空楼阁,林峦掩映,从风城郭,沙涧萦纡」——见半空楼阁林峦掩映,从风城郭沙涧萦纡。

「却顾泗州,洼然在下,呀者成邱水一盂」——却顾泗州洼然在下,呀者成邱水一盂——呀者为山口,水一盂写泗州之洼。

「中央者,界几条冷瀑,一线明珠」——中央者,界几条冷瀑一线明珠——冷瀑写淮河之支流。

「洪涛日夜归墟」——洪涛日夜归墟——归墟为神话中海之深壑。

「有铁锁浮桥控舳舻」——有铁锁浮桥控舳舻——铁锁浮桥为淮河之桥。

「看奔浑樯马,神功混淼,轰豗赛鼓,天籁欢嘑」——看奔浑樯马神功混淼,轰豗赛鼓天籁欢嘑——轰豗为大声,欢嘑为欢呼。

「十庙弓刀,百年带砺,落日平田噪野乌」——十庙弓刀百年带砺,落日平田噪野乌——十庙为泗州之庙,带砺为带砺河山之誓。

「堪凭吊,怅歌风亭长,泗上雄图」——堪凭吊,怅歌风亭长泗上雄图——歌风亭长为刘邦。

艺术手法
此词以盱眙望泗州写兴亡。

「松耶柏耶」用古语——古语有松耶柏耶之问。

「洼然在下」以洼写泗州——泗州在淮河之洼,地势低洼。

「呀者成邱」以呀写山口——呀为山口之形。

「归墟」以归墟写淮河——归墟为神话中海之深壑,此写淮河入海。

「铁锁浮桥」以铁锁写淮河——淮河上有铁锁浮桥。

「十庙弓刀」以庙写泗州——泗州有十庙。

「带砺」以带砺写河山之誓——带砺河山之誓为汉高祖与功臣之誓。

「歌风亭长」以刘邦写泗州——刘邦为泗上亭长,歌风为其所作大风歌。

总体评价
这是一首雄浑的登高词,陈维崧以盱眙山顶之望写泗州之险,以洪涛归墟写淮河之壮,末以歌风亭长写泗上雄图。全词格调雄浑而不失苍凉,在登高中见出对泗州之险的赞叹与对英雄的凭吊。

相关诗词