沁园春 酬赠黄交三即次原韵并示尊甫仙裳贤昆月舫

清 · 陈维崧

译文

三四年来,老惰亡聊,惟耽小词。

三四年来,我老迈慵懒无聊,只沉迷于填小词。

任世皆嗤仆,为无益事,人方目我,是有情痴。

任凭世人都嘲笑我,做些无益的事情,人们正把我看作是多情的痴人。

花月前生,水天别馆,似梦年光暗里飞。

花月仿佛是前生的缘分,水天的别馆之中,如梦的时光在暗里飞逝。

菖蒲纸,把心情淡写,偷寄崔徽。

在菖蒲纸上,把心情淡淡写下,偷偷寄给心上之人。

君才十倍陈思。恕愁病羁穷属和迟。

你的才华是陈思王的十倍。请宽恕我愁病缠身、穷困羁旅而和诗迟缓。

况豪吟老庾,声情磊落,狂歌法护,才调恢奇。

何况有豪迈吟咏的老庾信,声情磊落大方,还有狂歌的法护,才调恢弘奇绝。

我渡京江,重游隋苑,惆怅閒行杜牧之。

我渡过京江,重游隋朝旧苑,惆怅地像杜牧一样闲行漫步。

当年事,记万家水榭,红袖齐垂。

想起当年旧事,记得万家水榭之上,红袖齐齐垂下。

赏析

题解
此词为陈维崧酬赠黄交三即次原韵并示其父仙裳与兄月舫之作。词写自己数年来惟耽小词——任世嗤仆为无益事,人方目我是有情痴,花月前生水天别馆,似梦年光暗里飞。菖蒲纸把心情淡写偷寄崔徽。下片写黄交三之才——君才十倍陈思,豪吟老庾声情磊落,狂歌法护才调恢奇。末以「万家水榭,红袖齐垂」写往日繁华——记万家水榭红袖齐垂,是杜牧之扬州梦。

逐句解读
「三四年来,老惰亡聊,惟耽小词」——三四年来,老惰无聊,只耽于小词。

「任世皆嗤仆,为无益事,人方目我,是有情痴」——任世人皆嗤笑我为无益之事,人方视我为有情之痴。

「花月前生,水天别馆,似梦年光暗里飞」——花月前生,水天别馆,似梦年光暗里飞。

「菖蒲纸,把心情淡写,偷寄崔徽」——菖蒲纸,把心情淡写,偷寄崔徽——崔徽为唐之名妓,善画。

「君才十倍陈思」——君才十倍陈思——陈思为曹植。

「恕愁病羁穷属和迟」——恕愁病羁穷属和迟。

「况豪吟老庾,声情磊落,狂歌法护,才调恢奇」——况豪吟老庾声情磊落,狂歌法护才调恢奇——老庾为庾信,法护为僧护。

「我渡京江,重游隋苑,惆怅閒行杜牧之」——我渡京江,重游隋苑,惆怅闲行如杜牧之。

「当年事,记万家水榭,红袖齐垂」——当年事,记万家水榭,红袖齐垂——杜牧扬州梦。

艺术手法
此词以词写情。

「有情痴」以痴写词——世人目我为有情之痴。

「花月前生」以前生写词——花月是前生之缘。

「菖蒲纸」以菖蒲纸写词——菖蒲纸为名纸。

「偷寄崔徽」以崔徽写美人——崔徽善画而寄人。下片以古人写黄交三——「陈思」以曹植写才——曹植才高八斗。

「老庾」以庾信写豪吟——庾信声情磊落。

「法护」以法护写狂歌。

「杜牧之」以杜牧写闲行——杜牧十年一觉扬州梦。

「万家水榭,红袖齐垂」以水榭红袖写扬州之繁华——杜牧扬州梦中的盛景。

总体评价
这是一首深情雅致的酬赠词,陈维崧以词写自己之痴,以古人写黄交三之才,末以杜牧扬州梦写往日之繁华。全词格调雅致而不失深情,在酬赠中见出对友人的赞赏与对往昔的怀念。

相关诗词