沁园春 呈伯成先生和仲震原韵

清 · 陈维崧

译文

耕二顷田,栽八百桑,何时始谐。

耕种两顷田地,栽种八百株桑树,何时才能如愿。

只强弓硬弩,消磨岁月,素筝浊酒,开拓胸怀。

只有强弓硬弩消磨岁月,素筝浊酒开拓胸怀。

白昼栖栖,青袍郁郁,世上何人管乐才。

白天忙碌不安,身着青袍郁郁寡欢,世上何人能识管仲乐毅之才。

狂歌发,正半天松响,大海澜回。

狂歌一起,正似半天松涛回响,大海波澜翻涌。

多公酷爱舆台。笑昨日于思今复来。

多蒙先生格外垂爱。笑昨日离去今日又来。

且东篱载酒,看残黄菊,西园把袂,踏破苍苔。

且在东篱携酒,看残存的黄菊,西园携手,踏破青苔。

万事糺纷,一身偪侧,舍此吾将安适哉。

万事纷乱纠缠,一身窘迫局促,舍弃此处我将去哪里安身呢。

吾休矣,任齿同马长,耳似龙乖。

我算了,任凭牙齿长得如马般长,耳朵如龙般乖异。

赏析

题解
此词为陈维崧呈伯成先生和仲震原韵之作。词写怀才不遇——耕二顷田栽八百桑何时始谐,只强弓硬弩消磨岁月,素筝浊酒开拓胸怀,白昼栖栖青袍郁郁,世上何人管乐才。下片写伯成先生之厚遇——东篱载酒看残黄菊,西园把袂踏破苍苔。末以「任齿同马长,耳似龙乖」写老而狂——任凭牙齿如马之长,耳朵如龙之乖张,格调豪放而愤懑。

逐句解读
「耕二顷田,栽八百桑,何时始谐」——耕二顷田,栽八百桑,何时才得谐和——诸葛亮自比管乐。

「只强弓硬弩,消磨岁月,素筝浊酒,开拓胸怀」——只强弓硬弩消磨岁月,素筝浊酒开拓胸怀。

「白昼栖栖,青袍郁郁,世上何人管乐才」——白昼栖栖,青袍郁郁,世上何人识管乐之才——管仲乐毅。

「狂歌发,正半天松响,大海澜回」——狂歌发,正半天松响,大海澜回。

「多公酷爱舆台」——多公酷爱舆台——舆台为仆从。

「笑昨日于思今复来」——笑昨日于思今又来——于思为多须貌。

「且东篱载酒,看残黄菊,西园把袂,踏破苍苔」——且东篱载酒看残黄菊,西园把袂踏破苍苔。

「万事糺纷,一身偪侧,舍此吾将安适哉」——万事纠纷,一身逼仄,舍此我将安适哉。

「吾休矣,任齿同马长,耳似龙乖」——我休了,任齿同马长,耳似龙乖——老而狂。

艺术手法
此词以怀才写愤懑。

「强弓硬弩,消磨岁月」以弓弩写壮志——弓弩无用武之地而消磨岁月。

「素筝浊酒,开拓胸怀」以筝酒写排遣——唯有筝酒开拓胸怀。

「管乐才」以管仲乐毅写才——自比管乐而不遇。

「半天松响,大海澜回」以松声海浪写狂歌——松响如歌,海澜如回。

「于思」以于思写多须——于思为多须之貌。末以「齿同马长,耳似龙乖」以马齿龙耳写老——马齿增年,龙耳乖张,是自嘲老而狂。

总体评价
这是一首豪放愤懑的和韵词,陈维崧以管乐自比写怀才不遇,以筝酒写排遣,末以马齿龙耳写老而狂。全词格调豪放而不失愤懑,在和韵中见出对怀才不遇的感慨与对老而弥坚的执着。

相关诗词