沁园春

清 · 陈维崧

译文

一种江梅,偏向君家,出奇无穷。

同是江梅,偏偏在你家,出奇得没有穷尽。

看千年复活,乔柯蚴蟉,重台并蹙,冷蕊空濛。

看那千年枯梅复活,高大的枝干蜿蜒盘曲,重瓣的花朵并拢簇聚,清冷的花蕊空蒙迷离。

人曰奇哉,梅云未也,要为先生夺化工。

人们都说奇了,梅花却说还不算,要为先生夺取造化的神功。

休惊诧,请诸君安坐,洗眼秋风。

不必惊诧,请诸位安坐,在秋风中拭目以待。

须臾露濯梧桐。忽逗出罗浮别样红。

片刻间露水洗涤梧桐。忽然引出了罗浮山别样的红梅。

正朦胧一夜,银河影里,稀疏数点,玉笛声中。

正当朦胧的一夜,在银河的光影里,稀疏的几点梅花,在玉笛声中绽放。

只恐东篱,有人斜睨,菊秀梅娇妒入宫。

只怕东篱之下,有人斜眼相看,菊花秀美梅花娇艳,如同入宫争宠般相互嫉妒。

当筵上,倩泉明和靖,劝取和同。

在酒席之上,请陶渊明和林和靖,劝它们和睦相处。

赏析

题解
此词为陈维崧咏梅之作。词写君家一种江梅出奇无穷——千年复活、乔柯蚴蟉、重台并蹙、冷蕊空濛,梅自言「未也,要为先生夺化工」。秋风起时,露濯梧桐,忽然逗出罗浮别样红——梅花在银河影里、玉笛声中绽放。词人担心东篱菊花嫉妒梅菊之争,末以「倩泉明和靖,劝取和同」作结——请陶渊明(爱菊)与林和靖(爱梅)来劝和,格调清雅而诙谐。

逐句解读
「一种江梅,偏向君家,出奇无穷」——一种江梅,偏向君家,出奇无穷。

「看千年复活,乔柯蚴蟉,重台并蹙,冷蕊空濛」——看千年复活,乔木枝干蚴蟉,重台并蹙,冷蕊空濛。

「人曰奇哉,梅云未也,要为先生夺化工」——人曰奇哉,梅说还没呢,要为先生夺取造化之功。

「休惊诧,请诸君安坐,洗眼秋风」——不要惊诧,请诸君安坐,洗眼待秋风。

「须臾露濯梧桐」——须臾露濯梧桐。

「忽逗出罗浮别样红」——忽然逗出罗浮别样红——罗浮为梅花胜地。

「正朦胧一夜,银河影里,稀疏数点,玉笛声中」——正朦胧一夜,银河影里,稀疏数点,玉笛声中——梅花开在月光笛声之中。

「只恐东篱,有人斜睨,菊秀梅娇妒入宫」——只恐东篱菊花有人斜睨,菊秀梅娇如美人入宫而互相嫉妒。

「当筵上,倩泉明和靖,劝取和同」——当筵之上,请陶渊明和林和靖,劝取和同——请爱菊的陶渊明与爱梅的林和靖来劝和。

艺术手法
此词以拟人写梅。

「梅云未也,要为先生夺化工」以梅之口写梅之志——还不够奇,要夺取造化之功,是拟人之妙。

「洗眼秋风」以洗眼写期待——秋风起时洗眼以待。

「露濯梧桐」以梧桐写秋——梧桐一叶落而知秋。

「罗浮别样红」以罗浮写梅——罗浮山为梅花胜地,赵师雄梦梅花处。

「银河影里,玉笛声中」以月光笛声写梅花之境——清幽雅致。

「菊秀梅娇妒入宫」以美人入宫写菊梅之争——菊如秀女,梅如娇女,入宫则互相嫉妒。

「泉明和靖」以陶渊明写菊,以林和靖写梅——请二位爱花之人来劝和,构思新奇而诙谐。

总体评价
这是一首清雅诙谐的咏梅词,陈维崧以拟人写梅之奇志,以菊梅之争写花之嫉妒,末以陶渊明与林和靖劝和作结,构思新奇。全词格调在雅与诙之间转换,在咏梅中见出对梅花之奇的赞叹与对花之嫉妒的戏谑。

相关诗词