绮罗香 咏樱桃

清 · 陈维崧

译文

小摘匀圆,低擎娇俊,万颗轻红同泻。

刚摘下的樱桃大小均匀圆润,低低托起娇美俊俏,万颗浅红如水般倾泻。

绿叶阴浓,正值江东初夏。

绿叶浓阴密布,正是江东初夏时节。

茜裙湿、裹处如无,珀盌滑、盛时欲化。

红裙沾湿,裹着樱桃的地方几乎看不出;琥珀碗光润滑溜,盛放时樱桃仿佛要融化。

正小楼、樊素偷含,丹唇比似谁真假。

正像小楼上那位歌女樊素偷偷含着樱桃,红唇与之相比谁真谁假难分辨。

熟时江岸野馆,曾压他低帽,笼他细马。

成熟时在江岸野外的客馆,曾经压在他低垂的帽檐上,笼在他的骏马旁。

此际重拈,试与端详娇奼。

此刻重新拈起,试着仔细端详她的娇美。

休还问、紫禁金盘,最难忘、红窗绡帕。

不必再提紫禁城中的金盘盛赐,最难忘的是红窗下的丝帕。

入手更、和泪相看,正胭脂盈把。

到手中更是含泪相看,正如一把胭脂满满盈握。

赏析

题解
此词为陈维崧咏樱桃之作。词写樱桃之态与惜果之情,从小摘匀圆低擎娇俊万颗轻红同泻写樱桃之形,到绿叶阴浓正值江东初夏写樱桃之时,到茜裙湿裹处如无珀盌滑盛时欲化写樱桃之娇,到正小楼樊素偷含丹唇比似谁真假写樱桃与唇之比,到熟时江岸野馆曾压他低帽笼他细马写旧日之采,到此际重拈试与端详娇奼写今之重拈,到休还问紫禁金盘最难忘红窗绡帕写旧日之忆,末以入手更和泪相看正胭脂盈把写樱桃与泪之比。

逐句解读
「小摘匀圆,低擎娇俊,万颗轻红同泻」——小摘匀圆,低擎娇俊,万颗轻红同泻。

「绿叶阴浓,正值江东初夏」——绿叶阴浓,正值江东初夏。

「茜裙湿、裹处如无,珀盌滑、盛时欲化」——茜裙湿裹处如无,珀盌滑盛时欲化。

「正小楼、樊素偷含,丹唇比似谁真假」——正小楼樊素偷含,丹唇比似谁真假。

「熟时江岸野馆,曾压他低帽,笼他细马」——熟时江岸野馆,曾压他低帽,笼他细马。

「此际重拈,试与端详娇奼」——此际重拈,试与端详娇奼。

「休还问、紫禁金盘,最难忘、红窗绡帕」——休还问紫禁金盘,最难忘红窗绡帕。

「入手更、和泪相看,正胭脂盈把」——入手更和泪相看,正胭脂盈把。

艺术手法
此词以咏樱桃写惜果之情。

「小摘匀圆低擎娇俊万颗轻红」以匀圆轻红写形——小摘匀圆低擎娇俊万颗轻红同泻写樱桃之形之美。

「茜裙湿裹处如无珀盌滑盛时欲化」以裙湿盌滑写娇——茜裙湿裹处如无珀盌滑盛时欲化写樱桃之娇嫩欲化。

「樊素偷含丹唇比似」以樊素丹唇写比——正小楼樊素偷含丹唇比似谁真假以樊素之唇写樱桃之红如唇。

「压低帽笼细马」以压笼写旧采——熟时江岸野馆曾压他低帽笼他细马写旧日采樱桃之盛。

「紫禁金盘」以金盘写宫——休还问紫禁金盘写宫中赐樱桃之典。

「红窗绡帕」以红窗绡帕写私——最难忘红窗绡帕写旧日私人之忆。

「和泪相看胭脂盈把」以泪胭脂写悲——入手更和泪相看正胭脂盈把写樱桃与泪之比如胭脂盈把。

总体评价
这是一首细腻的咏樱桃词,陈维崧以咏樱桃写惜果之情,以匀圆轻红写樱桃之形,以茜裙珀盌写樱桃之娇,以樊素丹唇写樱桃之红如唇,以压帽笼马写旧日之采,以紫禁金盘写宫中之赐,以红窗绡帕写私人之忆,末以和泪胭脂写樱桃与泪之比。全词格调细腻而不失深情,在咏樱桃中见出对樱桃之美的赏爱与对旧日之忆的怀念。

相关诗词