绮罗香 咏落梅

清 · 陈维崧

译文

满院濛濛,半园寂寂,万队银鸾齐跨。

满院里雾气迷蒙,半个园子寂静无声,千万朵白梅如同成群的银鸾一同飞越。

压帽笼鞭,无数槛边廊下。

落花压满了帽檐沾满了马鞭,无数花瓣飘落在栏杆旁廊檐下。

惊夜静、粉泪难乾,趁阴重、冰魂易化。

惊觉夜色寂静,落梅如粉泪难以干透;趁着阴云浓重,冰清玉洁的花魂容易消融。

更怜伊、漱雨梳风,楼东颓玉妆初卸。

更加怜惜她冒着风雨梳洗,如同楼上东面的美人玉体倾颓妆容刚刚卸去。

有人剪烛偷照,肠断红香侣,忆他娇奼。

有人剪去烛花偷偷照看,伤心断肠的是那红梅香伴,回忆她娇美动人的模样。

拾取盈盈,和麝题封绡帕。

拾起盈盈落花,和着麝香题写在丝帕上封存。

记当日、冷淡交情,付他年、水天閒话。

记得当日与梅花的清冷淡泊之交,留待他年在水天之间当作闲话诉说。

空遗下、瘦干斜枝,向横窗暗写。

空空留下瘦削的枝干斜倚,向着横窗默默书写。

赏析

题解
此词为陈维崧咏落梅之作。词写落梅之态与惜花之情,从满院濛濛半园寂寂万队银鸾齐跨写落梅之景,到压帽笼鞭无数槛边廊下写落梅之满,到惊夜静粉泪难乾趁阴重冰魂易化写落梅之悲,到更怜伊漱雨梳风楼东颓玉妆初卸写落梅之怜,到有人剪烛偷照肠断红香侣忆他娇奼写惜花之人,到拾取盈盈和麝题封绡帕写拾花之雅,到记当日冷淡交情付他年水天閒话写旧日之忆,末以空遗下瘦干斜枝向横窗暗写写落梅后之枝。

逐句解读
「满院濛濛,半园寂寂,万队银鸾齐跨」——满院濛濛,半园寂寂,万队银鸾齐跨。

「压帽笼鞭,无数槛边廊下」——压帽笼鞭,无数槛边廊下。

「惊夜静、粉泪难乾,趁阴重、冰魂易化」——惊夜静粉泪难乾,趁阴重冰魂易化。

「更怜伊、漱雨梳风,楼东颓玉妆初卸」——更怜伊漱雨梳风,楼东颓玉妆初卸。

「有人剪烛偷照,肠断红香侣,忆他娇奼」——有人剪烛偷照,肠断红香侣,忆他娇奼。

「拾取盈盈,和麝题封绡帕」——拾取盈盈,和麝题封绡帕。

「记当日、冷淡交情,付他年、水天閒话」——记当日冷淡交情,付他年水天闲话。

「空遗下、瘦干斜枝,向横窗暗写」——空遗下瘦干斜枝,向横窗暗写。

艺术手法
此词以咏落梅写惜花之情。

「万队银鸾齐跨」以银鸾写落梅——万队银鸾齐跨以银鸾喻落梅之白。

「压帽笼鞭」以压笼写满——压帽笼鞭无数槛边廊下写落梅之满地。

「粉泪难乾冰魂易化」以粉泪冰魂写悲——惊夜静粉泪难乾趁阴重冰魂易化写落梅之悲如粉泪如冰魂。

「漱雨梳风颓玉妆初卸」以漱梳颓玉写怜——更怜伊漱雨梳风楼东颓玉妆初卸写落梅之怜如美人妆卸。

「剪烛偷照红香侣」以剪烛红香写惜——有人剪烛偷照肠断红香侣忆他娇奼写惜花之人。

「和麝题封绡帕」以麝封绡帕写雅——拾取盈盈和麝题封绡帕写拾花之雅。

「冷淡交情水天闲话」以冷淡水天写旧——记当日冷淡交情付他年水天闲话写旧日与梅之交如冷淡之交。

「瘦干斜枝横窗暗写」以瘦干斜枝写残——空遗下瘦干斜枝向横窗暗写写落梅后只剩瘦干斜枝如窗上暗影。

总体评价
这是一首婉约的咏落梅词,陈维崧以咏落梅写惜花之情,以银鸾写落梅之白,以粉泪冰魂写落梅之悲,以漱雨梳风写落梅之怜,以剪烛红香写惜花之人,以和麝绡帕写拾花之雅,以冷淡交情写旧日与梅之交,末以瘦干斜枝写落梅后之残。全词格调婉约而不失深情,在咏落梅中见出对落梅的怜惜与对旧日之交的怀念。

相关诗词