绮罗香 龚节孙录余所选今词赋此奉柬

清 · 陈维崧

译文

浪打新亭,霜飞故国,谁许词场称霸。

浪打新亭,霜飞故国,谁许词场称霸。

红豆金荃,漫向夜深誊写。

红豆金荃之曲,随意在深夜誊写。

半閒钞、酒馆银墙,半偷传、妆楼罗帕。

一半是闲抄的酒馆银墙上的题词,一半是偷传的妆楼罗帕上的词句。

到如今、粗比牛腰,丛残卷轴蜗涎挂。

到如今,粗略比起牛腰般粗壮的卷轴,残丛卷轴上挂着蜗牛涎迹。

太息韦庄牛峤,问如何偏遇,极天兵马。

叹息韦庄牛峤,问为何偏偏遇上,漫天兵马战乱。

珍重君家,重觅蛮笺细砑。

珍重您家,重新寻觅蛮笺细细研砑。

看残秋、满箧香词,是老夫、半生愁话。

看这残秋时节、满箱的香艳词作,是老夫半生的愁苦之话。

嘱宵阑、好护乌丝,莫使缸花灺。

嘱咐深夜时分,好好护住乌丝栏卷,不要让灯花熄灭。

赏析

题解
此词为陈维崧龚节孙录余所选今词赋此奉柬之作。词写词选之流传与乱世之慨,从浪打新亭霜飞故国谁许词场称霸写时局之乱,到红豆金荃漫向夜深誊写写词选之编,到半閒钞酒馆银墙半偷传妆楼罗帕写词之流传,到如今粗比牛腰丛残卷轴蜗涎挂写词选之残,到太息韦庄牛峤问如何偏遇极天兵马写词人之不幸,到珍重君家重觅蛮笺细砑写录词之雅,到看残秋满箧香词是老夫半生愁话写词中之愁,末以嘱宵阑好护乌丝莫使缸花灺写护词之嘱。

逐句解读
「浪打新亭,霜飞故国,谁许词场称霸」——浪打新亭,霜飞故国,谁许词场称霸。

「红豆金荃,漫向夜深誊写」——红豆金荃,漫向夜深誊写。

「半閒钞、酒馆银墙,半偷传、妆楼罗帕」——半闲钞酒馆银墙,半偷传妆楼罗帕。

「到如今、粗比牛腰,丛残卷轴蜗涎挂」——到如今粗比牛腰,丛残卷轴蜗涎挂。

「太息韦庄牛峤,问如何偏遇,极天兵马」——太息韦庄牛峤,问如何偏遇极天兵马。

「珍重君家,重觅蛮笺细砑」——珍重君家,重觅蛮笺细砑。

「看残秋、满箧香词,是老夫、半生愁话」——看残秋满箧香词,是老夫半生愁话。

「嘱宵阑、好护乌丝,莫使缸花灺」——嘱宵阑好护乌丝,莫使缸花灺。

艺术手法
此词以词选写乱世之慨。

「浪打新亭霜飞故国」以新亭故国写乱——浪打新亭霜飞故国用新亭对泣之典写时局之乱。

「红豆金荃」以红豆金荃写词——红豆金荃用王维相思与温庭筠金荃集之典写词选之编。

「酒馆银墙妆楼罗帕」以酒馆妆楼写传——半闲钞酒馆银墙半偷传妆楼罗帕写词之流传于市井闺阁。

「粗比牛腰蜗涎挂」以牛腰蜗涎写残——到如今粗比牛腰丛残卷轴蜗涎挂写词选之粗残如牛腰卷轴上蜗涎挂满。

「韦庄牛峤极天兵马」以韦庄牛峤写词人——太息韦庄牛峤问如何偏遇极天兵马写五代词人韦庄牛峤亦逢乱世。

「蛮笺细砑」以蛮笺细砑写录——珍重君家重觅蛮笺细砑写录词之雅用蜀笺之典。

「满箧香词半生愁话」以满箧愁话写感——看残秋满箧香词是老夫半生愁话写词中之愁如半生之话。

「乌丝缸花」以乌丝缸花写护——嘱宵阑好护乌丝莫使缸花灺写护词之嘱以乌丝栏与灯花写之。

总体评价
这是一首深沉的词选跋词,陈维崧以词选写乱世之慨,以新亭故国写时局之乱,以红豆金荃写词选之编,以酒馆妆楼写词之流传,以牛腰蜗涎写词选之残,以韦庄牛峤写词人之不幸,以蛮笺细砑写录词之雅,以满箧愁话写词中之愁,末以乌丝缸花写护词之嘱。全词格调深沉而不失雅致,在词选中见出对乱世词人之不幸的感慨与对词学传承的珍重。

相关诗词