绮罗香 春日咏兰

清 · 陈维崧

译文

离墨山前,善权洞口,一径红兰堪藉。

离墨山前,善权洞口,一条小路上的红兰值得采撷铺垫。

露眼如啼,掩冉溪庄水榭。

兰叶上露珠如泪眼欲啼,掩映在溪庄的水榭之间。

趁雨摘、螺黛青分,带烟采、蝶裙碧化。

趁雨摘取,兰叶如螺黛般青翠分明;带烟采撷,兰花似蝶裙般碧绿变幻。

妒归樵、满担清芬,日斜纤手刚盈把。

令归来的樵夫都嫉妒,满担子清幽芬芳,日斜时分纤细的手刚刚盈盈一握。

紫茎暗数漫剪,还取春泥垒,粉红墙罅。

默默数着紫色的茎干随意剪取,还取来春泥垒砌,在粉红墙壁的缝隙间。

午困妆馀,惯是向人沾惹。

午后困倦妆罢,习惯地向人招惹牵缠。

被玉轸、弹上银蝉,向犀奁、和些冰麝。

被琴轸弹上银蝉发饰,向犀牛角妆匣里掺入些冰片麝香。

待閒里、焙入龙团,小窗供夜话。

等到闲暇时,将兰花焙入龙团茶中,在小窗下供夜间闲谈品用。

赏析

题解
此词为陈维崧春日咏兰之作。词写春日采兰之趣与兰之雅,从离墨山前善权洞口一径红兰堪藉写兰之产地,到露眼如啼掩冉溪庄水榭写兰之态,到趁雨摘螺黛青分带烟采蝶裙碧化写采兰之趣,到妒归樵满担清芬日斜纤手刚盈把写采兰之归,到紫茎暗数漫剪还取春泥垒粉红墙罅写种兰之雅,到午困妆馀惯是向人沾惹写兰之香,到被玉轸弹上银蝉向犀奁和些冰麝写兰之用,末以待閒里焙入龙团小窗供夜话写兰茶之雅。

逐句解读
「离墨山前,善权洞口,一径红兰堪藉」——离墨山前,善权洞口,一径红兰堪藉。

「露眼如啼,掩冉溪庄水榭」——露眼如啼,掩冉溪庄水榭。

「趁雨摘、螺黛青分,带烟采、蝶裙碧化」——趁雨摘螺黛青分,带烟采蝶裙碧化。

「妒归樵、满担清芬,日斜纤手刚盈把」——妒归樵满担清芬,日斜纤手刚盈把。

「紫茎暗数漫剪,还取春泥垒,粉红墙罅」——紫茎暗数漫剪,还取春泥垒粉红墙罅。

「午困妆馀,惯是向人沾惹」——午困妆馀,惯是向人沾惹。

「被玉轸、弹上银蝉,向犀奁、和些冰麝」——被玉轸弹上银蝉,向犀奁和些冰麝。

「待閒里、焙入龙团,小窗供夜话」——待闲里焙入龙团,小窗供夜话。

艺术手法
此词以咏兰写春日之雅。

「离墨山善权洞」以离墨善权写地——离墨山前善权洞口写兰之产地在宜兴名山。

「露眼如啼掩冉」以露眼如啼写态——露眼如啼掩冉溪庄水榭写兰之态如含露之眼如啼泣。

「螺黛青分蝶裙碧化」以螺黛蝶裙写色——趁雨摘螺黛青分带烟采蝶裙碧化写采兰之趣以螺黛蝶裙写兰之青碧。

「妒归樵满担清芬」以妒樵写归——妒归樵满担清芬日斜纤手刚盈把写采兰归途樵夫都妒忌满担清芬。

「紫茎春泥粉红墙罅」以紫茎春泥写种——紫茎暗数漫剪还取春泥垒粉红墙罅写种兰之雅。

「午困妆馀向人沾惹」以午困沾惹写香——午困妆馀惯是向人沾惹写兰之香气袭人。

「玉轸银蝉犀奁冰麝」以玉轸犀奁写用——被玉轸弹上银蝉向犀奁和些冰麝写兰之用作头饰和香料。

「焙入龙团小窗夜话」以龙团夜话写茶——待闲里焙入龙团小窗供夜话写将兰花焙入龙团茶中小窗夜话时品用。

总体评价
这是一首雅致的咏兰词,陈维崧以咏兰写春日之雅,以离墨善权写兰之产地,以露眼如啼写兰之态,以螺黛蝶裙写兰之色,以妒归樵写采兰之归,以紫茎春泥写种兰之雅,以午困沾惹写兰之香,以玉轸犀奁写兰之用,末以龙团夜话写兰茶之雅。全词格调雅致而不失风趣,在咏兰中见出对春日采兰之趣的赏爱与对兰之雅的品鉴。

相关诗词