女冠子 癸丑元夕用宋蒋竹山韵

清 · 陈维崧

译文

上元晴也。盈盈霁景堪画。

元宵天晴。澄澈的雨后景致美得如画。

夹城况有,琼苞千斛,翠瀫双奁,冷辉交射。

夹城一带更有,千斛琼花般的雪景,翠绿水波如双奁并陈,清冷的光辉交相辉映。

一轮圆玉挂。越显人间天上,十分良夜。

一轮圆月高挂。更显得人间天上,是十分美好的夜晚。

想谁家、年少此际,正逐暗尘嬉耍。

想来谁家的少年,此刻正在暗尘中追逐嬉戏。

六街春谜慵猜打。叹浮生故国,难把前欢借。

六街的春灯谜语懒得去猜。感叹浮生故国,难以借取往日的欢娱。

蜡珠红灺。总湿透昔日,传柑双帕。

蜡烛红泪燃尽。总是湿透了昔日传柑宴上的双帕。

春罗愁细砑。也料写他不尽,十年前话。

春罗上愁纹细密如砑。也料想写不尽那十年前的话语。

约东风送梦,惹人重到,旧樊楼下。

约请东风送来旧梦,惹人重新来到,旧日的樊楼之下。

赏析

题解
此词为陈维崧癸丑元夕用宋蒋竹山韵之作。词写元夕——上元晴也,盈盈霁景堪画,夹城况有琼苞千斛翠瀫双奁,冷辉交射,一轮圆玉挂,越显人间天上十分良夜,想谁家年少此际正逐暗尘嬉耍。下片写元夕之感——六街春谜慵猜打,叹浮生故国难把前欢借,蜡珠红灺,总湿透昔日传柑双帕,春罗愁细砑,也料写他不尽十年前话,约东风送梦惹人重到旧樊楼下。

逐句解读
「上元晴也。盈盈霁景堪画」——上元晴也,盈盈霁景堪画——上元为元宵。

「夹城况有,琼苞千斛,翠瀫双奁,冷辉交射」——夹城况有琼苞千斛翠瀫双奁,冷辉交射——琼苞为雪,翠瀫为水。

「一轮圆玉挂。越显人间天上,十分良夜」——一轮圆玉挂,越显人间天上十分良夜——圆玉为月。

「想谁家、年少此际,正逐暗尘嬉耍」——想谁家年少此际,正逐暗尘嬉耍。

「六街春谜慵猜打」——六街春谜慵猜打——春谜为灯谜。

「叹浮生故国,难把前欢借」——叹浮生故国,难把前欢借。

「蜡珠红灺。总湿透昔日,传柑双帕」——蜡珠红灺,总湿透昔日传柑双帕——蜡珠为蜡炬之泪,传柑为元夕之俗。

「春罗愁细砑。也料写他不尽,十年前话」——春罗愁细砑,也料写他不尽十年前话——砑为砑光。

「约东风送梦,惹人重到,旧樊楼下」——约东风送梦,惹人重到旧樊楼下——樊楼为汴京之酒楼。

艺术手法
此词以元夕写故国之思。

「琼苞千斛」以琼苞写雪——琼苞为雪之喻。

「翠瀫双奁」以翠瀫写水——翠瀫为水之色。

「传柑双帕」以传柑写元夕——传柑为元夕之俗,宋时元夕赐柑。

「春罗愁细砑」以春罗写愁——砑光之罗写愁之细。

「旧樊楼」以樊楼写汴京——樊楼为汴京之酒楼,写故国之思。

总体评价
这是一首深沉的元夕词,陈维崧以元夕之盛写故国之思,以传柑之帕写昔日之欢,末以旧樊楼写对故国的追念。全词格调深沉而不失婉约,在元夕中见出对故国的思念与对前欢的难再。

相关诗词