摸鱼儿 题徐电发枫江渔父图

清 · 陈维崧

译文

问何人、生绡滑笏,皴来寂历如许。

问是什么人,在光滑的生绢笏板上,皴画出如此寂寥的景致。

孤篷几扇西风底,滴尽五湖疏雨。

几扇孤篷船在西风之下,淋尽了五湖的疏雨。

垂弱缕。尽水蔓江荭、信意牵他住。

垂下柔弱的丝线。水中的蔓草和江边的红蓼,随意地牵扯着它们停留。

寄声鲂?。总来固欣然,去还可喜,知我者鸥鹭。

寄语鲂鱼和(缺字),来时固然欢喜,去时也可高兴,理解我的只有鸥鹭。

行藏事,不是如今才悟。

出仕与隐居的事,不是到如今才领悟的。

浮名休再相误。

虚浮的名声不要再耽误我了。

人间多少金貂客,输却绿蓑渔父。

人世间多少戴着金貂冠的高官,都比不上穿着绿蓑衣的渔父。

谁唤渡。早万木酣霜、红到消魂处。

谁在呼唤渡船。早已是万木饱经霜打,红到令人销魂之处。

湛湛枫树。

浓郁的枫树。

又遥衬芦花,摇晴织暝,闹了半汀絮。

又远远地衬托着芦花,在晴日里摇曳,在暮色中编织,热闹了半个沙洲的飞絮。

赏析

题解
此词为陈维崧题徐电发枫江渔父图之作。渔父图为隐逸之象,词人以五湖鸥鹭写渔父之知音,以金貂客与绿蓑渔父的对比写隐逸之可贵,以枫江秋色写隐逸之美,格调清远而含出世之思。

逐句解读
「问何人、生绡滑绡滑笏,皴来寂历如许」——问何人在生绡上滑笏皴来,画出如此寂历之景。

「孤篷几扇西风底,滴尽五湖疏雨」——孤篷几扇在西风之下,滴尽五湖的疏雨。

「垂弱缕」——垂下弱缕。

「尽水蔓江荭、信意牵他住」——尽是水蔓江荭,信意牵扯住它。

「寄声鲂?」——寄声给鲂?——鱼。

「总来固欣然,去还可喜,知我者鸥鹭」——来固然欣然,去也可喜,知我的是鸥鹭。

「行藏事,不是如今才悟」——行藏之事,不是如今才悟。

「浮名休再相误」——浮名不要再误我了。

「人间多少金貂客,输却绿蓑渔父」——人间多少金貂之客,都输给了绿蓑渔父。

「谁唤渡」——谁来唤渡。

「早万木酣霜、红到消魂处」——早已万木酣霜,红到消魂之处。

「湛湛枫树」——深湛的枫树。

「又遥衬芦花,摇晴织暝,闹了半汀絮」——又遥遥衬着芦花,摇晴织暝,闹了半汀的飞絮。

艺术手法
此词以渔父图写隐逸之志。

「孤篷几扇西风底,滴尽五湖疏雨」以孤篷疏雨写渔父之孤独与自在。

「来固欣然,去还可喜」以去来之随缘写渔父之超脱。

「知我者鸥鹭」以鸥鹭写渔父之知音——唯有自然之物能理解隐者。

「人间多少金貂客,输却绿蓑渔父」以金貂与绿蓑的对比写富贵不如隐逸。

「早万木酣霜、红到消魂处」以枫叶之红写秋色之壮美——枫江之枫正是图名之由来。

「摇晴织暝,闹了半汀絮」以芦花飞絮写秋之动静——晴日摇动,暮色编织,飞絮闹了半汀,意象生动。

总体评价
这是一首格调清远的题画词,陈维崧以渔父图写隐逸之志。

「人间多少金貂客,输却绿蓑渔父」以对比写隐逸之可贵,末以枫江秋色的壮美写隐逸之美。全词格调清远而含出世之思,在题画中见出对隐逸的向往。

相关诗词