轮台子 采菱

清 · 陈维崧

译文

别浦莲歌乍歇,又棹入、菱潭深窅。

别处水滨采莲歌声刚刚停歇,又划船驶入菱角潭深处幽暗之中。

西风乱水弥弥,斜日远帆了了。

西风吹乱水波弥漫,斜阳映照远处的帆船清晰可见。

小娃兰桨齐开,斗云英、一色裙波袅。

小女孩们一齐划动兰桨,如同云英争斗,裙裾与水波一色袅袅飘动。

才低珠腕,又弱蔓柔茎将人绕。

才低下珠玉般的手腕,又有柔弱的菱蔓缠住手臂绕人身旁。

何愁角刺藤兜,把千顷、水烟暗舀。

不怕菱角的尖刺和藤兜碍手,把千顷水面的烟波暗暗舀起。

羡清芬、较菰米荷房,一般幽悄。

羡慕菱角的清芬,比起菰米和莲蓬来,一样幽静悄然。

语折芰邻船,再来须早。

对邻船说采菱的事,再来必须趁早。

怕明日寒塘,剩白蘋红蓼。

只怕明日寒塘之中,只剩下白蘋和红蓼。

橹南幽、惊飞渚鸟。笑盈盈、并摘花归,可许妆台照。

橹声向南幽幽传来,惊飞了沙洲上的水鸟。笑盈盈地一起摘花归来,可许在妆台前照影。

赏析

题解
此词为陈维崧采菱之作。词写采菱之趣——别浦莲歌乍歇,又棹入菱潭深窅,西风乱水弥弥斜日远帆了了,小娃兰桨齐开斗云英一色裙波袅,才低珠腕又弱蔓柔茎将人绕,何愁角刺藤兜把千顷水烟暗舀,羡清芬较菰米荷房一般幽悄。下片写采菱之续——语折芰邻船再来须早,怕明日寒塘剩白蘋红蓼,橹南幽惊飞渚鸟,笑盈盈并摘花归可许妆台照。

逐句解读
「别浦莲歌乍歇,又棹入、菱潭深窅」——别浦莲歌乍歇,又棹入菱潭深窅——窅为深。

「西风乱水弥弥,斜日远帆了了」——西风乱水弥弥,斜日远帆了了——弥弥为水盛,了了为分明。

「小娃兰桨齐开,斗云英、一色裙波袅」——小娃兰桨齐开,斗云英一色裙波袅——云英为水珠,裙波袅写裙如波。

「才低珠腕,又弱蔓柔茎将人绕」——才低珠腕,又弱蔓柔茎将人绕——珠腕写采菱之手。

「何愁角刺藤兜,把千顷、水烟暗舀」——何愁角刺藤兜,把千顷水烟暗舀——角刺为菱之刺,藤兜为采菱之器。

「羡清芬、较菰米荷房,一般幽悄」——羡清芬较菰米荷房,一般幽悄——菰米荷房为水生之物。

「语折芰邻船,再来须早」——语折芰邻船,再来须早——折芰为采菱。

「怕明日寒塘,剩白蘋红蓼」——怕明日寒塘,剩白蘋红蓼——白蘋红蓼为秋之水草。

「橹南幽、惊飞渚鸟」——橹南幽,惊飞渚鸟。

「笑盈盈、并摘花归,可许妆台照」——笑盈盈,并摘花归,可许妆台照。

艺术手法
此词以采菱写江南水乡之趣。

「菱潭深窅」以窅写潭之深——窅为深远。

「裙波袅」以裙波写女子——采菱女子之裙如波。

「珠腕」以珠写腕——采菱之手如珠。

「角刺藤兜」以角刺写菱——菱有角刺,藤兜为采菱之器。

「清芬」以清芬写菱——菱之清芬较菰米荷房。

「白蘋红蓼」以白蘋红蓼写秋——白蘋红蓼为秋之水草,写秋之将至。

「妆台照」以妆台写女子——采菱归来得以照妆台。

总体评价
这是一首清新的采菱词,陈维崧以采菱之趣写江南水乡之美,以秋之将至写采菱之急,末以妆台照写采菱之乐。全词格调清新而不失婉约,在采菱中见出对江南水乡的热爱与对生活的情趣。

相关诗词