柳枝 人日过畹仙校书家三首

清 · 陈维崧

译文

几阵帘风漾雪肤,正春初。

几阵帘风拂过白皙的肌肤,正是初春时节。

小姑年小理清歈,怯氍毹。

年轻的小姑整理清唱的曲目,在地毯上怯生生地表演。

浅道胜常钗胜转,红幡软。

轻声说着客套话钗饰转动,红幡柔软地飘摇。

笼中鹦鹉为谁呼,似留予。

笼中的鹦鹉为谁呼喊,似乎在挽留我。

兰焰平明一缕微,弄馀辉。

兰膏灯焰在黎明只剩一缕微光,仍在摆弄余辉。

含娇和梦换春衣,傍床帏。

含娇带梦地更换春衣,依傍在床帏旁边。

手拈红绶通眉语,凭郎主。

手拈红绶带以眉目传情,任凭郎君做主。

郎看筝雁会翻飞,便须归。

郎君你看筝柱如雁行翻飞,便该归去了。

雪净春瓷隐绿光,发茶香。

雪白洁净的春瓷隐约透出绿光,散发着茶香。

手擎江橘颤钗梁,玉纤凉。

手捧江橘令钗梁颤动,玉指冰凉。

放夜传闻今岁早,银灯好。

听说今年元宵放灯之夜来得早,银灯正好。

再来须尽十分狂,省萦肠。

下次再来必须尽情狂欢,省得牵绕愁肠。

赏析

题解
此为陈维崧以《柳枝》词牌所写的一组词,共三首,记人日(正月初七)过畹仙校书(青楼女子)家之见闻感受。词分三阕,分别描写初见、留连与惜别之情,笔调轻灵婉转,将歌妓生活的细节与文人情趣交织,呈现出清初文人与歌楼交往的风貌。

逐句解读
第一首:「几阵帘风漾雪肤,正春初。」几阵帘风拂过白皙的肌肤,正是初春时节。

「小姑年小理清歈,怯氍毹。」年轻的小姑整理着清唱之曲,在毛织地毯上怯生生地表演。

「浅道胜常钗胜转,红幡软。」轻声说着"胜常"之类的客套话,头上钗饰转动,红幡柔软飘摇。

「笼中鹦鹉为谁呼,似留予。」笼中鹦鹉为谁呼唤,似乎在挽留我。第二首:「兰焰平明一缕微,弄馀辉。」兰膏灯焰在黎明时分只剩一缕微光,仍在摆弄着余辉。

「含娇和梦换春衣,傍床帏。」含着娇态带着梦意更换春衣,依傍着床帏。

「手拈红绶通眉语,凭郎主。」手拈红绶带以眉目传情,任凭郎君做主。

「郎看筝雁会翻飞,便须归。」郎君你看筝柱如雁行翻飞,到了该归去之时。第三首:「雪净春瓷隐绿光,发茶香。」雪白洁净的春瓷隐约透出绿光,散发茶香。

「手擎江橘颤钗梁,玉纤凉。」手捧江橘令钗梁颤动,玉指冰凉。

「放夜传闻今岁早,银灯好。」听说今年元宵放灯之夜来得早,银灯正好。

「再来须尽十分狂,省萦肠。」下次再来必须尽情狂欢,省得萦牵愁肠。

艺术手法
三首词以时间为序,从初到写到将离再到约定重逢,结构严谨而流转自如。第一首以"帘风漾雪肤"开篇,视觉触觉兼融,"怯氍毹"三字写出少女初登场之羞怯。第二首写晨起之态,"含娇和梦"极为细腻,"通眉语"以眉目传情代替言语,含蓄有致。第三首转入品茗食橘的雅致生活,"颤钗梁"以微动作见佳人风姿。全篇用短句节奏明快,以细节白描取胜,"鹦鹉留客"尤见巧思,借物写人,不露痕迹。

总体评价
此组词轻灵妍丽,是陈维崧词作中婉约一派的佳作。词中人物鲜活,从"怯氍毹"的羞怯到"通眉语"的深情,从"玉纤凉"的触感到"十分狂"的豪放,层层推进,将一次歌楼之会的始末写得旖旎生动。虽写青楼之事,却不流于浮艳,笔端自有清雅之气。

相关诗词