六丑 秋日将往吴门先寄园次澹心展成既庭诸子

清 · 陈维崧

译文

倚晴阑极目,见槛外、吴山如积。

倚靠着晴日栏杆极目远眺,只见栏杆之外,吴地的群山层层叠叠如同堆砌。

罢酒登舻尾,烟篷浪舶。舞破空碧。

放下酒杯登上船尾,烟雾笼罩的篷船行驶于波浪之上,船身破开碧空的倒影。

问馆娃何处,乱鸦啼换了,水乡江国。

试问馆娃宫如今在何处,只有乱鸦的啼叫取代了昔日繁华,这里已沦为水乡江国。

渚莲低掩红衣泣。似倚寒塘,暗伤斜日,将愁惹他行客。

洲渚上的莲花低垂掩面,红色花瓣仿佛在哭泣。它们好似倚靠在寒塘边,暗自感伤夕阳西下,将愁绪传递给过往的行客。

怅千年霸气,弥望陈迹。

怅然于千年霸业已然消逝,满目所见尽是旧日遗迹。

故人寂寂。住盘门小宅。临顿荒园,萧然裙屐。

故友们寂然隐居,住在盘门旁的小宅中。临顿里的荒芜园囿,只有几人萧散地身着裙屐闲居。

来朝候我檐隙。准秋灯夜绿,对床同剔。

明晨在屋檐下等候我,预备好秋夜青灯,对床而卧一同剪弄灯芯。

奈烟郭、犹遮数驿。且趁著、万顷洞庭,缥缈挂西风席。

怎奈烟雾笼罩的城郭还隔着好几个驿站,姑且趁着万顷洞庭湖,在缥缈烟波中挂起西风之帆疾行。

船娘唱、水面争出。共江关、一片参差橹,更阑听得。

船娘歌唱着从水面争相而出,与江关处一片参差不齐的橹声一起,夜深时分依稀可闻。

赏析

题解
此词作于秋日将赴苏州(吴门)之际,先寄书友人园次、澹心、展成、既庭诸子。词人登舟启程,一路所见吴地山水引发千年兴亡之感,同时又满怀期待与故人重逢的欣喜。全词在苍凉的历史感与温馨的友情之间交织,是一首将行旅、怀古、思友融为一体的长调佳作。

逐句解读
「倚晴阑极目,见槛外、吴山如积。」——倚靠晴日栏杆远眺,只见栏杆之外,吴地群山层叠如堆砌。开篇以壮阔山水入词,奠定全词苍茫基调。

「罢酒登舻尾,烟篷浪舶。舞破空碧。」——放下酒杯登上船尾,烟雾笼罩的篷船行驶于波浪之上,船身破开碧空倒影。写登舟出发的动态景象,水天一色。

「问馆娃何处,乱鸦啼换了,水乡江国。」——馆娃宫如今在何处?只有乱鸦的啼叫取代了昔日繁华,此地已沦为水乡江国。馆娃宫为吴王夫差为西施所建,此处以兴亡之叹转入怀古。

「渚莲低掩红衣泣。似倚寒塘,暗伤斜日,将愁惹他行客。」——洲渚上的莲花低垂掩面,红瓣如泣。它们好似倚靠在寒塘边,暗自感伤夕阳西下,将愁绪传递给过往行客。以莲拟人,物我交融。

「怅千年霸气,弥望陈迹。」——怅然于千年吴国霸业已逝,满目唯余残迹。此为怀古核心句,一笔收束上阕。

「故人寂寂。住盘门小宅。临顿荒园,萧然裙屐。」——故友们寂然隐居,住在盘门旁的小宅中,临顿里的荒芜园囿,只有几人萧散地身着裙屐闲居。盘门、临顿皆苏州地名。

「来朝候我檐隙。准秋灯夜绿,对床同剔。」——明晨在檐下等候我,预备好秋夜青灯,对床而卧共剪灯芯。写期盼重逢的温馨场景。

「奈烟郭、犹遮数驿。且趁著、万顷洞庭,缥缈挂西风席。」——怎奈烟雾笼罩的城郭还隔着好几个驿站。姑且趁着万顷洞庭湖,在缥缈烟波中挂起西风之帆疾行。

「船娘唱、水面争出。共江关、一片参差橹,更阑听得。」——船娘歌唱着从水面争相而出,与江关处一片参差不齐的橹声,夜深时分依稀可闻。以声景收束,余韵悠长。

艺术手法
一、以景寓情,情景交融。上阕以吴山、烟篷、渚莲、斜日等意象渲染秋日萧瑟,将怀古之慨寄寓于山水之间。二、时空转换灵活自然。由眼前舟行景致到千年吴国霸业,再回到对故人重逢的期待,时空跳跃而不觉突兀。三、结句以声写静,「一片参差橹,更阑听得」以桨声反衬夜之寂静,韵味悠远不绝。

总体评价
此词将行旅之景、怀古之情、思友之意三者融为一体,格局开阔而情感细腻。上阕怀古苍凉沉郁,下阕思友温情脉脉,两者映衬相得益彰。陈维崧词风以豪放沉郁著称,此词兼具雄浑与婉约,在清初词坛长调中堪称佳作。

相关诗词