金明池 忆亳村草堂柬徐南高

清 · 陈维崧

译文

阵阵樵风,层层花浪,中是康崇旧宅。

阵阵樵采之风,层层花海波浪,中间就是康崇的旧宅。

有不断、湖光杳霭,遥山翠、阴霁皆滴。

有不断的湖光烟霭,远处山色苍翠,无论阴天晴天翠色都欲滴。

老梅花、玉偃银僵,更门外、无数浦帆林笛。

老梅树如玉偃银僵般苍劲,更有门外无数的浦江帆船和林间笛声。

记冲酒桥南,寻诗巷北,细雨帽檐都侧。

记得在桥南冲酒,巷北寻诗,细雨中帽檐都歪了。

一自飘流辞乡国。

自从飘流在外辞别了故乡。

剩露井閒苔,和愁堆碧。

只剩下露井旁闲长的青苔,和着愁绪堆积成碧绿色。

空廊锁、桐花半亩,坏屋走、松枝千尺。

空廊锁闭,半亩桐花寂寞开放;坏屋中,千尺松枝肆意生长。

赖故人、缚帚锄园,早为我添修,药栏鸡栅。

幸好有老朋友扎扫帚锄园地,早早为我添修了药栏和鸡栅。

料来岁花开,前村社散,频梦春城羁客。

想来年花开之时,前村社祭散后,会频频梦见我这个春城中的羁旅之人。

赏析

题解
此词为陈维崧怀念亳村草堂并寄柬友人徐南高之作。金明池,词牌名。亳村为陈维崧故乡宜兴的村名,康崇为亳村所在地区名。词人飘流在外,思念故乡草堂,又知友人徐南高在代为照看修葺,感念之余写下此词。上片回忆亳村草堂的山水风光与生活场景;中片写飘流离乡的愁苦;下片写友人代为修葺的感激与来年花开的期盼。

逐句解读
「阵阵樵风,层层花浪,中是康崇旧宅」——阵阵樵采之风,层层花海波浪,中间就是康崇的旧宅。起笔写故乡山水之美。

「有不断、湖光杳霭,遥山翠、阴霁皆滴」——有不断的湖光烟霭,远处山色苍翠,无论阴天晴天翠色都欲滴。

「老梅花、玉偃银僵,更门外、无数浦帆林笛」——老梅树如玉偃银僵般苍劲,更有门外无数的浦江帆船和林间笛声。

「记冲酒桥南,寻诗巷北,细雨帽檐都侧」——记得在桥南冲酒,巷北寻诗,细雨中帽檐都歪了。写少年时的诗意生活。

「一自飘流辞乡国」——自从飘流在外辞别了故乡。

「剩露井閒苔,和愁堆碧」——只剩下露井旁闲长的青苔,和着愁绪堆积成碧绿色。

「空廊锁、桐花半亩,坏屋走、松枝千尺」——空廊锁闭,半亩桐花寂寞开放;坏屋中,千尺松枝肆意生长。写草堂荒芜之状。

「赖故人、缚帚锄园,早为我添修,药栏鸡栅」——幸好有老朋友扎扫帚锄园地,早早为我添修了药栏和鸡栅。

「料来岁花开,前村社散,频梦春城羁客」——想来年花开之时,前村社祭散后,会频频梦见我这个春城中的羁旅客。

艺术手法
一、对比手法。上片回忆中的美好与中片的荒芜形成强烈对比,"冲酒桥南""寻诗巷北"的少年风流与"空廊锁""坏屋走"的破败荒凉对照鲜明。二、意象生动。

"玉偃银僵"写老梅之苍劲,"露井閒苔"写荒芜之状,"桐花半亩"写寂寞之美,意象选择精当。三、以景写情。通篇不直说思乡,但通过草堂的每一处景物都寄寓了词人的乡愁。四、结句余韵。

"频梦春城羁客"不说自己思乡,而说故乡人会梦见自己,从对面写来,更深一层。

总体评价
此词是陈维崧思乡词中的佳作,情感深沉而表达含蓄。上片回忆亳村草堂的风光,以明丽的笔调写故乡之美,为后文的思乡做铺垫;中片写飘流离乡后草堂的荒芜,笔调转为凄凉;下片写友人代为照看的感激与来年归乡的期盼,情感温暖而仍有怅惘。全词结构谨严,上片写忆、中片写感、下片写望,层次分明。结句从对面着笔,以故乡人梦见自己来表达思乡之情,手法含蓄而韵味悠长,体现了陈维崧词"以悲壮为主而有含蓄之致"的特点。

相关诗词