金明池 蘧庵先生归自吴门闻携有秋岳先生新词作词奉柬

清 · 陈维崧

译文

夹岸轻阴,满塘细雨,惹得乱帆堆绿。片石上、千场箫鼓,高台后、几番麋鹿。记皋桥、近泰娘家,恰栀子将开,枇杷初熟。只白发江潭,东京遗老,伤心南朝艳曲。近日征南军马盛,料不比当年,家家丝竹。水驿闭、龙舟谁竞,烟舫歇、莲歌莫续。想连天、淼淼长洲,尽野鸟频啼,沙鸥轻浴。且载得金荃,携将兰畹,归当忘忧小录。

两岸轻阴笼罩,满池细雨纷飞,引得纷乱帆船堆叠在绿波之上。片石之上曾有过千场箫鼓盛会,高台之后已几番变为麋鹿游走之地。记得皋桥旁边靠近泰娘的家,恰逢栀子花将要绽放,枇杷刚刚成熟。只是白发之人伫立江潭,如同东京遗老,为南朝艳曲而伤心。近日征南的军马正盛,想来不比当年家家丝竹管弦的太平光景。水驿已经关闭,龙舟又有谁来竞渡,烟波中的画舫停歇了,采莲的歌声无人续唱。想那连天淼淼的长洲苑,尽是野鸟频频啼叫,沙鸥轻轻戏水。且装载上金荃集,携带着兰畹集,归去当作为忘忧的小录。

赏析

题解
此词为陈维崧得知蘧庵先生从吴门归来,携有秋岳先生新词,作词奉柬致意。金明池,词牌名。蘧庵、秋岳皆为人名号。词人借蘧庵归自吴门之机,回忆苏州往事,又以近日征南军马之事对比当年家家丝竹的太平景象,写出了时代变迁中的今昔之感。上片写吴门旧游的记忆,中片写近年战乱的影响,下片写蘧庵携词归来的欣慰。

逐句解读
「夹岸轻阴,满塘细雨,惹得乱帆堆绿」——两岸轻阴笼罩,满塘细雨蒙蒙,惹得乱帆堆积在碧绿的水面上。写吴门水乡景色。

「片石上、千场箫鼓,高台后、几番麋鹿」——一片石上曾经有过千场箫鼓盛会,高台之后几度变为麋鹿游走之地。化用"麋鹿游于姑苏台上"典故,写兴亡之叹。

「记皋桥、近泰娘家,恰栀子将开,枇杷初熟」——记得皋桥靠近泰娘的家,恰逢栀子花将开、枇杷果初熟之时。泰娘为唐代名妓,此处代指苏州歌妓。

「只白发江潭,东京遗老,伤心南朝艳曲」——只是白发江潭的东京遗老,伤心于南朝艳曲。词人以遗老自比,为昔日繁华的消逝而伤感。

「近日征南军马盛,料不比当年,家家丝竹」——最近征南军马盛多,想来不比当年家家丝竹的太平景象。

「水驿闭、龙舟谁竞,烟舫歇、莲歌莫续」——水驿关闭,龙舟无人竞渡;烟舫歇息,莲歌无人续唱。

「想连天、淼淼长洲,尽野鸟频啼,沙鸥轻浴」——想那连天淼淼的长洲苑,尽是野鸟频频啼叫,沙鸥轻轻洗浴。

「且载得金荃,携将兰畹,归当忘忧小录」——且载得了金荃集,携来了兰畹集,归来当作忘忧的小录。金荃、兰畹皆为词集名,指秋岳先生的新词。

艺术手法
一、今昔对比。上片写昔日吴门的繁华,中片写今日的萧条,"千场箫鼓"与"几番麋鹿"、"家家丝竹"与"征南军马"对比强烈,兴亡之感油然而生。二、用典精切。

"麋鹿"用姑苏台典故,"泰娘"用唐代名妓典故,"金荃""兰畹"用词集典故,皆切合吴门与词学主题。三、景物映衬。夹岸轻阴、满塘细雨的朦胧景色与词人的惆怅心境相映衬,"野鸟频啼,沙鸥轻浴"的荒凉景象则映衬出战乱后的萧条。四、结句超脱。以"忘忧小录"收束,将忧国之思寄托于词学之中,体现了词人的文化自觉。

总体评价
此词是陈维崧感时伤事之作,以蘧庵携词归来为契机,抒发对吴门旧游的怀念和对时局动荡的忧虑。上片回忆苏州的繁华旧事,笔调缠绵绮丽;中片写战乱后的萧条,语调沉郁苍凉;下片写携词归来的欣慰,以文化传承来化解时代之痛。全词今昔对比强烈,兴亡之感深切,体现了陈维崧词"以悲壮为宗"的创作特色。结句"归当忘忧小录"既是对友人的安慰,也是词人的自我宽解——在乱世中唯有词学可以寄寓心志、忘忧解愁,这既是无奈,也是一种文化的坚守。

相关诗词