金明池 茉莉

清 · 陈维崧

译文

海外冰肌,岭南雪块,销尽人间溽暑。

来自海外的冰肌玉骨,岭南的雪白花朵,消尽了人间的闷热暑气。

曾种在、越王台下,记著水、和露初吐。

曾经种植在越王台之下,记得沾着水和露水刚刚绽放。

遍花田、千顷玲珑,惹多少、年小珠娘凝觑。

遍及千顷花田玲珑剔透,惹得多少年少的采珠姑娘凝眸注视。

奈贾舶无情,茶船多事,载下江洲湓浦。

无奈商船无情,茶船多事,将花载往江州湓浦。

姊姊飘流离乡土。

花如姐妹般飘流离开了故土。

怅异域炎天,黯然谁与。

惆怅身处异域炎热之地,黯然神伤有谁相伴。

燕姬戴、斜拖辫发,朔客嗅、烂斟驼乳。

北方女子佩戴茉莉斜拖辫发,北方客人嗅着花香大酌驼乳酒。

望夜凉、白月横空,想故国帘栊,旧家儿女。

望着夜凉时分白月横空,想念故国的帘栊和旧家的儿女。

只鹦鹉笼中,乡关情重,相对商量愁苦。

只有笼中鹦鹉,与花同样乡关情深,相对之间商量着愁苦。

赏析

题解
此词咏茉莉,金明池词牌。茉莉花原产印度,经岭南传入中原,花色洁白,清香浓郁。词人从茉莉的产地写起,写到它被商船贩运到北方,再到燕姬北客对它的陌生与珍视,最后以鹦鹉思乡作结,将茉莉的飘流与人的离乡之感巧妙对应,咏物而兼抒怀,别具深意。

逐句解读
「海外冰肌,岭南雪块,销尽人间溽暑」——海外来的冰肌玉骨,岭南的雪白花块,能消尽人间的湿热暑气。茉莉洁白清凉,故以冰肌雪块喻之。

「曾种在、越王台下,记著水、和露初吐」——曾经种在越王台下,记得和着露水初次绽放。越王台在广州,为茉莉产地。

「遍花田、千顷玲珑,惹多少、年小珠娘凝觑」——遍及花田千顷玲珑洁白,惹得多少年轻珠娘凝眸注视。珠娘指岭南采花女子。

「奈贾舶无情,茶船多事,载下江洲湓浦」——无奈商船无情,茶船多事,将茉莉运到了江州湓浦。白居易《琵琶行》"明年秋,送客湓浦口",此处以湓浦代指北方。

「姊姊飘流离乡土」——茉莉如姊妹般飘流离开了故土。此句将茉莉拟人化,暗喻离乡之人。

「怅异域炎天,黯然谁与」——在异域的炎热天气中怅惘,黯然神伤与谁为伴?
「燕姬戴、斜拖辫发,朔客嗅、烂斟驼乳」——北方女子戴着茉莉斜拖辫发,北方客人闻着花香烂饮驼乳。写北方人对茉莉的新奇与北方风习。

「望夜凉、白月横空,想故国帘栊,旧家儿女」——望着夜凉时分白月横空,想念故国的帘栊和旧家的儿女。

「只鹦鹉笼中,乡关情重,相对商量愁苦」——只有笼中的鹦鹉,乡关之情深重,相对商量着愁苦。鹦鹉亦来自南方,与茉莉同为离乡之物。

艺术手法
一、拟人手法。全词以茉莉为抒情主体,从"飘流离乡土"到"想故国帘栊",将茉莉完全人格化,使咏物与抒情融为一体。二、以物喻人。茉莉从岭南被运到北方,正如离乡之人飘流在外,物我合一,意蕴深远。三、地域对比。岭南的越王台、花田千顷与北方的燕姬辫发、朔客驼乳对比鲜明,写出南北风习之异。四、结句巧妙。以鹦鹉与茉莉相对愁苦收束,两个离乡之物相映成趣,愁苦之情倍增。

总体评价
此词是陈维崧咏物词的佳作,以茉莉为题材却超出了单纯咏物的范畴。词人将茉莉从岭南运到北方的飘流经历与人的离乡之感巧妙对应,使咏物与抒情浑然一体。上片写茉莉的产地与花田之盛,笔调明丽;中片写被商船贩运到北方的命运转折,语带感伤;下片写北方人对茉莉的陌生珍视与茉莉的思乡之情,凄婉动人。结句以鹦鹉与茉莉相对愁苦,将飘流之悲写到极致。全词构思精巧,以小见大,借茉莉之飘流写人间离乡之苦,体现了陈维崧词深沉的人文关怀。

相关诗词