解连环 再咏弈用云臣原韵

清 · 陈维崧

译文

荷香清燠。更松风满院,檐铃戛触。

荷花的清香驱散了闷热。更有松风吹满院落,屋檐下的风铃叮当作响。

有数客、清昼围棋,俨地割袁曹,疆分楚蜀。

有几位客人在清凉的白天下围棋,俨然像袁绍曹操割据对峙,又像楚国蜀国分疆而治。

布算凝思,渐髹几、光连幽竹。

布算凝神思考,渐渐漆几上的光芒与幽深的竹子相连。

笑都无下意,敛子收奁,只倚空局。

笑说都找不到落子的妙招,收起棋子合上棋盒,只能倚靠在空棋盘旁。

须臾山飞海覆。惹旁观争看,枰际纷逐。

须臾之间棋局山崩海翻。引得旁观的人争相观看,棋盘旁纷纷围拢。

料得橘叟功成,怕枕畔黄粱,定已炊熟。

料想那位橘中老叟已经功成,只怕枕边的黄粱米饭一定已经蒸熟了。

何似安眠,且辍戏、閒消三伏。

不如安心睡去,暂且停下棋戏,悠闲地消磨这三伏酷暑。

任人猜、弈家劣手,阿奴碌碌。

任凭别人猜测自己是棋艺低劣的棋手,不过是碌碌无为的庸人罢了。

赏析

题解
此词为陈维崧再咏弈用云臣原韵之作。续前首弈棋之题,此词更侧重棋局中之争斗与弈后之闲适。词以荷香松风写环境,以袁曹楚蜀喻棋局之争,以橘叟黄粱写弈棋之久,末以辍戏闲消三伏、任人猜劣手写洒脱。

逐句解读
「荷香清燠。更松风满院,檐铃戛触」——荷香清暑。更有松风满院,檐铃戛触作响。

「有数客、清昼围棋,俨地割袁曹,疆分楚蜀」——有几位客人在清昼下围棋,俨然如地割袁曹,疆分楚蜀。

「布算凝思,渐髹几、光连幽竹」——布算凝思,渐渐地髹几上光连幽竹。

「笑都无下意,敛子收奁,只倚空局」——笑都没了下意,收起棋子棋奁,只倚着空局。

「须臾山飞海覆。惹旁观争看,枰际纷逐」——须臾间山飞海覆。惹得旁观者争看,枰上纷逐。

「料得橘叟功成,怕枕畔黄粱,定已炊熟」——料得橘中叟功成,怕枕畔黄粱定已炊熟。

「何似安眠,且辍戏、閒消三伏」——何如安眠,且辍弈戏闲消三伏。

「任人猜、弈家劣手,阿奴碌碌」——任人猜是弈家劣手,阿奴碌碌。

艺术手法
此词以再咏弈写弈棋之趣与闲适之态。

「荷香清燠」以荷香写凉——荷香清燠写夏日之凉。

「地割袁曹疆分楚蜀」以袁曹楚蜀喻棋——地割袁曹疆分楚蜀喻棋局之争如三国。

「髹几光连幽竹」以髹几写案——髹几光连幽竹写棋案之美。

「敛子收奁」以收奁写罢——敛子收奁写棋局之罢。

「山飞海覆」以山海写变——山飞海覆写棋局之变。

「橘叟功成」以橘叟写弈——橘叟为橘中仙弈之典。

「黄粱炊熟」以黄粱写梦——黄粱炊熟写弈棋如梦之久。

「辍戏闲消三伏」以辍戏写闲——辍戏闲消三伏写闲适之乐。

「阿奴碌碌」以阿奴写庸——阿奴碌碌写自谦之词。

总体评价
这是一首闲适的弈棋词,陈维崧以再咏弈写棋局之争与弈后之闲,以袁曹楚蜀喻棋局之争,以橘叟黄粱写弈棋之久,以辍戏闲消写闲适,末以阿奴碌碌写自嘲。全词格调闲适而不失风趣,在弈棋中见出对棋艺之趣的赏爱与对闲适生活的追求。

相关诗词