解连环 弈用片玉词韵

清 · 陈维崧

译文

滆湖栖托。

在滆湖边栖身寄居。

面荷塘杳霭,柳阴绵邈。

面对着荷塘的深远雾霭,柳荫绵延悠远。

有一带、海素笼窗,恰临水倍明,比烟尤薄。

有一带如海色般的素纱笼罩着窗户,恰好临水而格外明亮,比烟雾还要轻薄。

昼困心慵,便弦上、懒调郭索。

白天困倦心神慵懒,就连琴弦上也懒得弹奏拨弄。

且呼朋坐稳,留客手谈,聊代行药。

姑且呼朋唤友坐稳,留客人下棋对弈,权当代替散步消遣。

花阴半庭阒若。

花荫遮蔽了半个庭院,一片寂静。

渐局中争劫,枰上侵角。

渐渐在棋局中争夺劫杀,在棋盘上侵占角落。

静觉一派蝉声,将残燠馀炎,耳畔销却。

静静中觉察到一片蝉鸣声,将残存的暑热之气,从耳畔渐渐消解。

烂了樵柯,怕又谢、蓬莱桃萼。

只怕樵夫的斧柄已经烂尽,蓬莱的桃花又已凋谢。

悄无人、万松沸处,微闻子落。

悄无人声的万松喧嚣之处,微微听到棋子落盘的声音。

赏析

题解
此词为陈维崧弈用片玉词韵之作。词写词人在滆湖边与友人下棋之事,从荷塘柳阴写环境之美,到海素笼窗写室内之清,到昼困心慵写人之懒,到留客手谈写弈棋之趣,到局中争劫枰上侵角写棋局之紧张,到蝉声销暑写弈中之静,到烂了樵柯写弈中之久,末以万松沸处微闻子落写棋声之美。

逐句解读
「滆湖栖托。面荷塘杳霭,柳阴绵邈」——滆湖栖身。面对荷塘的杳霭,柳阴的绵邈。

「有一带、海素笼窗,恰临水倍明,比烟尤薄」——有一带海素笼窗,恰临水倍加明亮,比烟还薄。

「昼困心慵,便弦上、懒调郭索」——昼困心慵,便在弦上懒调郭索。

「且呼朋坐稳,留客手谈,聊代行药」——且呼朋坐稳,留客手谈,聊代行药。

「花阴半庭阒若。渐局中争劫,枰上侵角」——花阴半庭阒然无声。渐渐局中争劫,枰上侵角。

「静觉一派蝉声,将残燠馀炎,耳畔销却」——静中觉一派蝉声,将残余的暑热在耳畔销去。

「烂了樵柯,怕又谢、蓬莱桃萼」——烂了樵柯,怕又谢了蓬莱桃萼。

「悄无人、万松沸处,微闻子落」——悄无人处万松沸腾之处,微微闻到棋子落下。

艺术手法
此词以下棋写清幽之趣。

「滆湖栖托」以滆湖写地——滆湖为居处之地。

「荷塘杳霭柳阴绵邈」以荷柳写景——荷塘柳阴写环境之美。

「海素笼窗」以海素写窗——海素笼窗写窗纱之薄。

「临水倍明比烟尤薄」以水烟写窗——临水倍明比烟尤薄写窗纱之明薄。

「昼困心慵」以困慵写懒——昼困心慵写人之慵懒。

「手谈代行药」以手谈写棋——手谈为围棋之雅称,行药为散步消遣。

「局中争劫枰上侵角」以争劫侵角写棋——局中争劫枰上侵角写棋局之紧张。

「蝉声销暑」以蝉声写凉——蝉声将残燠余炎销去写弈中清凉。

「烂了樵柯」以烂柯写久——烂柯为王质观棋之典,写弈棋之久。

「万松沸处微闻子落」以松声棋声写静——万松沸处微闻子落写静中之声。

总体评价
这是一首清雅的弈棋词,陈维崧以下棋写清幽之趣,以荷塘柳阴写环境之美,以手谈代行药写弈棋之雅,以争劫侵角写棋局之紧,以蝉声销暑写弈中之凉,末以万松棋声写静中之美。全词格调清雅而不失趣味,在弈棋中见出对清幽生活的向往与对棋艺之趣的赏爱。

相关诗词