解连环

清 · 陈维崧

译文

渭城朝雨。怕声繁拍促,凄如结楚。

渭城清晨下起了雨。只怕乐声繁复节拍急促,凄凉如同楚地悲歌。

谁砌满、黄叶中原,恰暗捲归人,渡滹沱去。

是谁堆满了中原的黄叶,正暗暗卷裹着归去的人,渡过滹沱河而去。

万里槎程,曾透过、龙荒小部。

万里的乘槎旅程,曾经穿越过龙荒之地的小部落。

忆下句驱国,慕华楼下,醉呼鹰处。

回忆起去往句驱国,在慕华楼下,醉中呼唤猎鹰的地方。

采风一编竣否。记斜行小字,惊鸿跳虎。

采风一编是否已经完成。记得那斜行小字,如同惊鸿飞舞猛虎跳跃。

中间一幅苔笺,是贵主婷婷,摩诃避暑。

中间有一幅苔笺纸上的字迹,是公主婷婷的身影,在摩诃池边避暑。

不信蛮姬,也解唱、谢庭花絮。

不信那蛮地女子,也能唱出谢家庭院的诗词佳话。

傥书成、釐正阙文,休删夏五。

如果书写成,在厘正残缺文字时,不要删去那些夏五之类的阙文。

赏析

题解
此词为陈维崧解连环之作。词写渭城朝雨、黄叶中原、万里槎程等边塞之行,又忆下句驱国、慕华楼下醉呼鹰处,再及采风编竣、苔笺贵主婷婷摩诃避暑之事,末以釐正阙文休删夏五收束。

逐句解读
「渭城朝雨。怕声繁拍促,凄如结楚」——渭城朝雨。怕那声繁拍促,凄凉如结楚之音。

「谁砌满、黄叶中原,恰暗捲归人,渡滹沱去」——谁砌满了黄叶中原,恰暗暗卷着归人,渡滹沱而去。

「万里槎程,曾透过、龙荒小部」——万里槎程,曾透过龙荒小部。

「忆下句驱国,慕华楼下,醉呼鹰处」——回忆下句驱国,慕华楼下,醉呼鹰之处。

「采风一编竣否。记斜行小字,惊鸿跳虎」——采风一编完成了吗。记得斜行小字,惊鸿跳虎。

「中间一幅苔笺,是贵主婷婷,摩诃避暑」——中间一幅苔笺,是贵主婷婷,摩诃避暑。

「不信蛮姬,也解唱、谢庭花絮」——不信蛮姬也解唱谢庭花絮。

「傥书成、釐正阙文,休删夏五」——倘若书成,釐正阙文,不要删夏五。

艺术手法
此词以边塞之行写采风之志。

「渭城朝雨」以渭城写地——渭城朝雨用王维之诗。

「声繁拍促」以拍促写声——声繁拍促写雨声之急。

「黄叶中原」以黄叶写秋——黄叶中原写中原秋色。

「渡滹沱去」以滹沱写行——渡滹沱写北行之途。

「龙荒小部」以龙荒写边——龙荒为北方荒远之地。

「慕华楼下醉呼鹰」以呼鹰写猎——醉呼鹰写边地之猎。

「采风一编」以采风写志——采风为采录民风。

「苔笺贵主」以苔笺写信——苔笺为纸名,贵主为公主。

「摩诃避暑」以摩诃写地——摩诃为摩诃池,避暑之地。

「谢庭花絮」以谢庭写才——谢庭花絮写女子之才。

「夏五」以夏五写阙——夏五为春秋阙文之例,此处指不要删去阙文。

总体评价
这是一首纪行的采风词,陈维崧以边塞之行写采风之志,以渭城朝雨黄叶中原写边塞之景,以万里槎程写行路之远,以苔笺贵主写所见之异,末以釐正阙文休删夏五写采风之严谨。全词格调沉雄而不失细腻,在纪行中见出对采风之志的坚持与对边塞之行的感慨。

相关诗词