寄黄黎洲先生求为先人志墓

清 · 陈维崧

译文

熹宗之朝盗窃柄,国事稠浊由诸阉。

天启年间阉党窃取国柄,国事浊乱皆因太监专权。

刊章告密满天下,劫火烈烈昆冈炎。

刊印章奏告密之风遍天下,烈火熊熊如焚昆山。

忠端骨鲠置牢户,少保强项遭髡钳。

忠端公刚直不阿被投入牢狱,少保公强项不屈遭受髡钳之刑。

《三朝要典》乱白黑,尔曹病热徒狂谵。

三朝要典颠倒黑白,你们不过是热病中的狂言。

膺滂之后爱名节,翁与吾父均酸咸。

李膺范滂之后更加珍爱名节,翁与吾父同尝酸咸之苦。

忠泉出井流不涸,孝笋拔地天能参。

忠泉从井中涌出流淌不竭,孝笋拔地而起天可作证。

东都坛墠立名字,西园邸阁纷袿襜。

东都设立坛场立名号,西园邸阁中纨绔纷杂。

怀宁乱贙老逾怒,矫尾直拂钟山岩。

怀宁侯乱政如虎越老越怒,矫尾直拂钟山岩石。

我师秋浦魁垒士,便树颐颏张须髯。

我师秋浦是魁垒之士,便扬起下巴张开须髯。

一呼袒裼暴猛兽,笔阵霍若霜锋铦。

一呼而起赤膊搏击猛兽,笔阵霍然如霜刃般锋利。

妖么得志逞报复,一网尽矣心所甘。

妖小之人得志后逞报复,一网打尽他们心中才甘。

王师南下明社屋,人头畜鸣尽夷歼。

清军南下明社倾覆,人头畜鸣之徒尽被消灭。

四十年来市朝换,曜灵急景奔惊帆。

四十年来朝市更换,时光如急景如惊帆般飞逝。

崇文门外党碑倒,沙石磨治苔纹嵌。

崇文门外党人碑已倒,沙石磨治苔纹嵌于其上。

平生先子胶漆友,半作黄叶经秋芟。

平生先父的胶漆之交,半数已如黄叶经秋被芟除。

晨星落落只翁在,开元轶事馀谁谙?

晨星寥落只有翁还在,开元轶事还有谁知晓?

先朝钩党有本末,冰玉硌礐秋阳暹。

先朝党争有始有终,冰玉般坚贞如秋阳之明。

今人往往咎过激,毋乃丑正丛讥谭。

今人往往指责东林过激,岂非是以丑为正聚集讥讽?

呜呼吾父没已久,墓门郁郁愁松杉。

呜呼吾父去世已久,墓门前松杉郁郁令人愁。

累翁一片道旁碣,请放健笔为雕镵。

劳烦翁写一道旁碑铭,请放开健笔来雕镵刻写。

赏析

题解
此诗是陈维崧寄给黄梨洲即黄宗羲的诗,请求他为先人撰写墓志铭。陈维崧之父陈贞慧为明末复社名士,与黄宗羲同为东林党人后裔,二人交谊深厚。全诗从明末阉党专权写起,追忆东林党人的抗争与牺牲,继而写到明亡后故友凋零、唯有黄宗羲尚在,最后恳请他为先父撰写墓碑铭文。此诗既是家史的书写,也是明末党争的见证,情感沉郁悲壮。

逐句解读
「熹宗之朝盗窃柄,国事稠浊由诸阉」天启年间阉党窃取国柄,国事浊乱皆因太监专权。

「刊章告密满天下,劫火烈烈昆冈炎」刊印章奏告密之风遍天下,烈火熊熊如焚昆山。

「忠端骨鲠置牢户,少保强项遭髡钳」忠端公刚直不阿被投入牢狱,少保公强项不屈遭受髡钳之刑。

「《三朝要典》乱白黑,尔曹病热徒狂谵」三朝要典颠倒黑白,你们这些阉党不过是热病中的狂言。

「膺滂之后爱名节,翁与吾父均酸咸」李膺范滂之后更加珍爱名节,翁与吾父同尝酸咸之苦。

「忠泉出井流不涸,孝笋拔地天能参」忠泉从井中涌出流淌不竭,孝笋拔地而起天可作证。

「东都坛墠立名字,西园邸阁纷袿襜」东都设立坛场立名号,西园邸阁中纨绔纷杂。

「怀宁乱贙老逾怒,矫尾直拂钟山岩」怀宁侯乱政如虎越老越怒,矫尾直拂钟山岩石。

「我师秋浦魁垒士,便树颐颏张须髯」我师秋浦是魁垒之士,便扬起下巴张开须髯。

「一呼袒裼暴猛兽,笔阵霍若霜锋铦」一呼而起赤膊搏击猛兽,笔阵霍然如霜刃般锋利。

「妖么得志逞报复,一网尽矣心所甘」妖小之人得志后逞报复,一网打尽他们心中才甘。

「王师南下明社屋,人头畜鸣尽夷歼」清军南下明社倾覆,人头畜鸣之徒尽被消灭。

「四十年来市朝换,曜灵急景奔惊帆」四十年来朝市更换,时光如急景如惊帆般飞逝。

「崇文门外党碑倒,沙石磨治苔纹嵌」崇文门外党人碑已倒,沙石磨治苔纹嵌于其上。

「平生先子胶漆友,半作黄叶经秋芟」平生先父的胶漆之交,半数已如黄叶经秋被芟除。

「晨星落落只翁在,开元轶事馀谁谙」晨星寥落只有翁还在,开元轶事还有谁知晓?「先朝钩党有本末,冰玉硌礐秋阳暹」先朝党争有始有终,冰玉般坚贞如秋阳之明。

「今人往往咎过激,毋乃丑正丛讥谭」今人往往指责东林过激,岂非是以丑为正聚集讥讽?「呜呼吾父没已久,墓门郁郁愁松杉」呜呼吾父去世已久,墓门前松杉郁郁令人愁。

「累翁一片道旁碣,请放健笔为雕镵」劳烦翁写一道旁碑铭,请放开健笔来雕镵刻写。

艺术手法
一、叙事脉络清晰:全诗从阉党专权写到东林抗争,从明亡写到当今,时间线分明。二、以史入诗:忠端、少保、三朝要典、东都坛墠等皆为明末史实,诗歌成为信史。三、比喻精当:昆冈炎喻玉石俱焚,晨星落落喻故人稀少,黄叶经秋芟喻凋零,皆贴切。四、诘问有力:开元轶事馀谁谙、毋乃丑正丛讥谭等句以反诘加强语气。五、结尾恳切:请放健笔为雕镵既是对黄宗羲文才的推崇,也是作为遗孤的深切请求,情真意切。

总体评价
此诗是陈维崧寄赠黄宗羲的重要作品,既有家史的书写,也有对明末党争的回顾与辩白。全诗情感沉郁悲壮,语言铿锵有力,对阉党的愤恨、对先人的敬仰、对故友凋零的惋惜、对黄宗羲的恳求,皆融于一炉。此诗不仅是个人的请托之作,更是明末历史的一份文学见证。

相关诗词