花心动 二月八日微晴同云臣过北郭外访寒松上人不遇纪事

清 · 陈维崧

译文

薄霭新旸,翠禽啼绡窗,乍催人醒。

薄霭中新阳升起,翠鸟在绡窗外啼叫,忽然催人醒来。

弄袖风微,印屐泥乾,村馆酒旗低映。

微风拂袖,木屐印在干泥上,村馆酒旗低低映照。

相携缓步回塘上,寻春寺、聊添吟兴。

相携缓步在回塘之上,寻访春日寺庙,聊且增添吟兴。

画溪尾,葡萄初涨,遥川绿竟。

画溪之尾,葡萄水初涨,远处河川绿意尽展。

叩罢禅扉谁应。剩花底经幡,烟中斋磬。

叩过禅门无人应答。只余花底经幡,烟雾中斋磬声声。

竹院因循,水郭迟回,忍负雨馀妍景。

在竹院中徘徊,在水郭间迟留,不忍辜负雨后的美景。

春衫且把桥栏倚,閒数遍、碧纱官艇。

穿春衫且倚靠桥栏,闲闲数遍碧纱官船。

前溪里,一行社归人影。

前溪之中,一行社日归去的人影。

赏析

题解
此词为陈维崧二月八日微晴同云臣过北郭外访寒松上人不遇纪事之作。词写访僧不遇之景与春日之趣,从薄霭新旸翠禽啼绡窗乍催人醒写春晓之景,到弄袖风微印屐泥乾村馆酒旗低映写出行之景,到相携缓步回塘上寻春寺聊添吟兴写寻寺之趣,到画溪尾葡萄初涨遥川绿竟写溪川之景,到叩罢禅扉谁应剩花底经幡烟中斋磬写不遇之景,到竹院因循水郭迟回忍负雨馀妍景写不忍辜负春景,到春衫且把桥栏倚閒数遍碧纱官艇写桥上之闲,末以前溪里一行社归人影写归途之景。

逐句解读
「薄霭新旸,翠禽啼绡窗,乍催人醒」——薄霭新旸,翠禽啼绡窗,乍催人醒。

「弄袖风微,印屐泥乾,村馆酒旗低映」——弄袖风微,印屐泥乾,村馆酒旗低映。

「相携缓步回塘上,寻春寺、聊添吟兴」——相携缓步回塘上,寻春寺聊添吟兴。

「画溪尾,葡萄初涨,遥川绿竟」——画溪尾,葡萄初涨,遥川绿竟。

「叩罢禅扉谁应。剩花底经幡,烟中斋磬」——叩罢禅扉谁应,剩花底经幡,烟中斋磬。

「竹院因循,水郭迟回,忍负雨馀妍景」——竹院因循,水郭迟回,忍负雨余妍景。

「春衫且把桥栏倚,閒数遍、碧纱官艇」——春衫且把桥栏倚,闲数遍碧纱官艇。

「前溪里,一行社归人影」——前溪里,一行社归人影。

艺术手法
此词以访僧不遇写春日之趣。

「薄霭新旸翠禽啼」以霭旸翠禽写春晓——薄霭新旸翠禽啼绡窗乍催人醒写春晓之景。

「弄袖风微印屐泥乾酒旗低映」以风微泥乾酒旗写行——弄袖风微印屐泥乾村馆酒旗低映写出行之景。

「画溪葡萄初涨遥川绿竟」以画溪葡萄遥川写水——画溪尾葡萄初涨遥川绿竟写溪川之水景。

「叩罢禅扉谁应花底经幡烟中斋磬」以经幡斋磬写不遇——叩罢禅扉谁应剩花底经幡烟中斋磬写访僧不遇唯见经幡斋磬。

「竹院因循水郭迟回」以竹院水郭写留——竹院因循水郭迟回忍负雨余妍景写不忍辜负春景。

「桥栏倚碧纱官艇」以桥栏官艇写闲——春衫且把桥栏倚闲数遍碧纱官艇写桥上之闲适。

「社归人影」以社归写归——前溪里一行社归人影写归途之景以社日归人写之。

总体评价
这是一首闲适的纪游词,陈维崧以访僧不遇写春日之趣,以薄霭新旸写春晓之景,以风微泥乾写出行之景,以画溪葡萄写水景之美,以经幡斋磬写访僧不遇,以竹院水郭写不忍辜负春景,以桥栏官艇写桥上之闲,末以社归人影写归途之景。全词格调闲适而不失清远,在访僧不遇中见出对春日之趣的赏爱与对闲适之游的品鉴。

相关诗词