画屏秋色 西城秋眺怀纬云弟久滞都门未归用梦窗词韵

清 · 陈维崧

译文

放眼孤城侧。

站在孤城边放眼远望。

落照前、一派伤心秋色。

落日余晖之前,满目都是令人伤心的秋色。

叠浪喧豗,怒涛澎湃,西水关窄。

叠浪喧嚣奔涌,怒涛澎湃激荡,西水关河道狭窄。

听黄叶村中,乍扬砧响旋复抑。

听到黄叶飘落的村中,捣衣声刚起又复低沉。

酿晚烟、如此碧。

酿出晚来烟霭,如此碧绿浓郁。

更节近茱萸,天连烽火,不许离人此夜,不成思忆。

更兼重阳节将近,天边烽火连绵,不容许离人此夜不作思念。

前夕。

前一夜。

莲铜暗滴。

铜漏暗暗滴落水滴。

梦重逢、帝里艳饰。

梦中重逢,你在京城里盛装打扮。

锦筝银瑟,弟酬兄唱,烛红盏白。

锦筝银瑟齐奏,弟弟与兄长酬唱应和,红烛白盏交辉。

睡醒后含愁寄书,盼断无去翼。

梦醒之后含愁寄书,望断天涯却没有飞翼可达。

念久客、谁旧识。

想到你久客京师,还有谁是旧日知交。

嘱付暮云知,今宵消尽也得,人在暮云以北。

嘱托暮云传信知晓,今宵消散也无妨,只盼那人在暮云以北平安。

赏析

题解
此词为陈维崧秋日登西城远眺,怀念久滞京师未归的弟弟陈维岳(字纬云)而作。画屏秋色,词牌名。用梦窗词韵,即步吴文英词韵。词人身在扬州,西望京师,秋色萧瑟,思念远在都门的弟弟。上片写秋景,从孤城落照到黄叶砧声,从晚烟碧色到茱萸烽火,层层递进,将秋意写得浓烈而深沉;下片转入怀人,从莲铜暗滴的夜雨写到梦中重逢,从锦筝银瑟的兄弟唱和写到醒后寄书的怅惘,情感真挚动人。

逐句解读
「放眼孤城侧」——站在孤城边放眼远望,起笔便有苍凉之感。

「落照前、一派伤心秋色」——落日余晖之前,满目都是令人伤心的秋色,点明情感基调。

「叠浪喧豗,怒涛澎湃,西水关窄」——江浪叠涌喧嚣,怒涛澎湃激荡,西水关河道狭窄,以水声之激烈衬托内心之不宁。

「听黄叶村中,乍扬砧响旋复抑」——听到黄叶飘落的村中,砧声刚起又复低沉。砧声即捣衣声,秋日思妇捣衣寄远,与怀人主题相呼应。

「酿晚烟、如此碧」——酿出晚来烟霭,如此碧绿浓郁。

「更节近茱萸,天连烽火,不许离人此夜,不成思忆」——更兼重阳节将近,天边烽火连绵,不容许离人此夜不作思忆。茱萸为重阳佩物,烽火暗示时局不宁。

「前夕」——前一夜。

「莲铜暗滴」——铜漏暗暗滴水,写夜深不眠。

「梦重逢、帝里艳饰」——梦中重逢,弟弟在京城里盛装打扮。

「锦筝银瑟,弟酬兄唱,烛红盏白」——锦筝银瑟齐奏,弟弟与兄长酬唱,红烛白盏之间,其乐融融。

「睡醒后含愁寄书,盼断无去翼」——梦醒之后含愁寄书,望断天涯却没有飞翼可达。

「念久客、谁旧识」——想到弟弟久客京师,还有谁是他旧日的知交?
「嘱付暮云知,今宵消尽也得,人在暮云以北」——嘱托暮云传信,今宵消散也无妨,只盼那人在暮云以北平安。此句写尽思念之苦——人与云隔,云散而人不可见。

艺术手法
一、声景交融。

"叠浪喧豗,怒涛澎湃"写水声,"乍扬砧响旋复抑"写砧声,"塔铃碎语"写铃声,以声写秋,以声衬情,声声入耳而声声关情。二、时空交错。上片写眼前实景,下片转入梦境与醒后,虚实相生,将思念之情层层推进。三、细节传神。

"烛红盏白"写梦中欢聚的温馨,"莲铜暗滴"写夜深不眠的孤独,一暖一冷形成强烈对比。四、结句精妙。

"人在暮云以北"将空间距离与情感距离合为一体,暮云可消而人不可及,余韵悠长。

总体评价
此词是陈维崧怀念胞弟的代表作,情感深沉真挚,写景与抒情浑然一体。上片以秋色起兴,从孤城落照到黄叶砧声,将秋日的萧瑟与离人的愁思交织,层层渲染,意境苍凉。下片转入梦境与现实的对比,梦中兄弟酬唱之乐与醒后寄书难达之苦形成强烈反差,令人动容。全词以"暮云"意象贯穿首尾,从晚烟碧色到暮云消尽再到人在暮云以北,意象流转自然,情感层层递进,是陈维崧词中深情婉约的佳作,兼具豪放与细腻之美。

相关诗词