花犯 咏竹逸宅内蔷薇

清 · 陈维崧

译文

弄晴天,红蔷十丈,盈盈媚初夏。

在晴朗的天气中,红色的蔷薇攀援十丈之高,盈盈含媚迎接初夏。

闹花小架。恰倒影回塘,绿水如画。

繁花盛开的小花架。恰好倒映在曲折的池塘中,绿水如画。

柔条乱舞银墙罅。胭脂千斛泻。

柔软的枝条在银白色的墙缝间乱舞。胭脂般的花色如千斛倾泻而下。

笼绣槅、低枝近手,偏将鸳袂惹。

笼罩着雕花窗格,低垂的花枝近在手边,偏偏招惹着鸳鸯袖口。

老松拿云吼涛声,繁英争蔓引,松身都化。

老松树伸向云端发出松涛声,繁花争相蔓延攀引,松树树身都被花覆盖了。

似天半,作势处,烛龙将下。

好似半空之中,在那气势凌厉之处,烛龙将要降下。

看灼灼、猩肌万点,照十二、楼前浑不夜。

看那灼灼如猩红肌肤般的万点花朵,照得十二楼前如同白昼。

还则虑、晚来风雨,红颜偏早嫁。

却又忧虑,晚间风雨来临,如红颜薄命般早早凋零。

赏析

题解
此词为陈维崧咏竹逸宅内蔷薇之作。词写竹逸宅内蔷薇之盛与晚来之忧,从弄晴天红蔷十丈盈盈媚初夏写蔷薇之盛,到闹花小架恰倒影回塘绿水如画写蔷薇之映,到柔条乱舞银墙罅胭脂千斛泻写蔷薇之泻,到笼绣槅低枝近手偏将鸳袂惹写蔷薇之惹,到老松拿云吼涛声繁英争蔓引松身都化写蔷薇攀松,到似天半作势处烛龙将下写蔷薇之势,到看灼灼猩肌万点照十二楼前浑不夜写蔷薇之照,末以还则虑晚来风雨红颜偏早嫁写晚来之忧。

逐句解读
「弄晴天,红蔷十丈,盈盈媚初夏」——弄晴天,红蔷十丈,盈盈媚初夏。

「闹花小架。恰倒影回塘,绿水如画」——闹花小架,恰倒影回塘,绿水如画。

「柔条乱舞银墙罅。胭脂千斛泻」——柔条乱舞银墙罅,胭脂千斛泻。

「笼绣槅、低枝近手,偏将鸳袂惹」——笼绣槅低枝近手,偏将鸳袂惹。

「老松拿云吼涛声,繁英争蔓引,松身都化」——老松拿云吼涛声,繁英争蔓引,松身都化。

「似天半,作势处,烛龙将下」——似天半,作势处,烛龙将下。

「看灼灼、猩肌万点,照十二、楼前浑不夜」——看灼灼猩肌万点,照十二楼前浑不夜。

「还则虑、晚来风雨,红颜偏早嫁」——还则虑晚来风雨,红颜偏早嫁。

艺术手法
此词以蔷薇写盛与忧。

「红蔷十丈盈盈媚初夏」以十丈写盛——弄晴天红蔷十丈盈盈媚初夏写蔷薇之盛十丈。

「倒影回塘绿水如画」以倒影写映——闹花小架恰倒影回塘绿水如画写蔷薇倒映回塘绿水如画。

「柔条乱舞银墙罅胭脂千斛泻」以胭脂千斛写泻——柔条乱舞银墙罅胭脂千斛泻写蔷薇如胭脂千斛倾泻。

「笼绣槅低枝近手偏将鸳袂惹」以鸳袂写惹——笼绣槅低枝近手偏将鸳袂惹写蔷薇低枝近手偏偏招惹鸳鸯袖。

「老松拿云吼涛声繁英争蔓引松身都化」以松化写蔓——老松拿云吼涛声繁英争蔓引松身都化写蔷薇攀松而松身为花所化。

「烛龙将下」以烛龙写势——似天半作势处烛龙将下写蔷薇如烛龙将下之势。

「灼灼猩肌万点照十二楼前浑不夜」以猩肌不夜写照——看灼灼猩肌万点照十二楼前浑不夜写蔷薇如万点猩红照亮楼前如不夜。

「晚来风雨红颜偏早嫁」以风雨早嫁写忧——还则虑晚来风雨红颜偏早嫁写怕晚来风雨蔷薇红颜早凋如早嫁。

总体评价
这是一首秾丽的咏物词,陈维崧以蔷薇写盛与忧,以十丈写蔷薇之盛,以倒影写蔷薇之映,以胭脂千斛写蔷薇之泻,以鸳袂写蔷薇之惹,以松化写蔷薇之蔓,以烛龙写蔷薇之势,以猩肌不夜写蔷薇之照,末以风雨早嫁写晚来之忧。全词格调秾丽而不失深沉,在咏蔷薇中见出对盛极而衰的忧虑。

相关诗词