花犯 西山晴雪

清 · 陈维崧

译文

遍崎崟,玲珑晃耀,瑶篸插千点。

遍山的崎岖,玲珑耀眼,瑶簪插在千点之上。

六花飘飐。照绮旭温黁,光彩逾潋。

雪花飘飐。照映着美丽的朝阳温暖芬芳,光彩更加潋滟。

遥怜独骑迷山店。禅扉又早掩。

遥怜独自骑马迷路于山间客店。禅门又早早关闭。

再好问、何村赊酒,吟情遮莫减。

再好去问哪个村子可以赊酒,吟诗之情莫要减少。

谁工画图论人间,除非倩妙手,迂倪宽范。

谁擅长画图为世间之最,除非请来妙手,倪瓒和范宽。

潭柘寺,雀儿寺,粉装银蘸。

潭柘寺,雀儿寺,粉装银蘸般雪白。

群峰只、东偏消早,依旧吐、一枝青菡萏。

群峰只是东面雪消得早,依旧吐出一枝青色菡萏。

凭栏望、吾狂甚矣,笛声吹阿滥。

凭栏远望,我狂放极了,笛声吹奏阿滥曲。

赏析

题解
此词为陈维崧咏西山晴雪之作。词写西山晴雪之壮美与豪情,从遍崎崟玲珑晃耀瑶篸插千点写雪之壮,到六花飘飐照绮旭温黁光彩逾潋写雪之光,到遥怜独骑迷山店禅扉又早掩写山行之孤,到再好问何村赊酒吟情遮莫减写赊酒之吟,到谁工画图论人间除非倩妙手迂倪宽范写画图之妙,到潭柘寺雀儿寺粉装银蘸写寺之雪,到群峰只东偏消早依旧吐一枝青菡萏写峰之青,末以凭栏望吾狂甚矣笛声吹阿滥写狂之笛。

逐句解读
「遍崎崟,玲珑晃耀,瑶篸插千点」——遍崎崟,玲珑晃耀,瑶篸插千点。

「六花飘飐。照绮旭温黁,光彩逾潋」——六花飘飐,照绮旭温黁,光彩逾潋。

「遥怜独骑迷山店。禅扉又早掩」——遥怜独骑迷山店,禅扉又早掩。

「再好问、何村赊酒,吟情遮莫减」——再好问何村赊酒,吟情遮莫减。

「谁工画图论人间,除非倩妙手,迂倪宽范」——谁工画图论人间,除非倩妙手迂倪宽范。

「潭柘寺,雀儿寺,粉装银蘸」——潭柘寺,雀儿寺,粉装银蘸。

「群峰只、东偏消早,依旧吐、一枝青菡萏」——群峰只东偏消早,依旧吐一枝青菡萏。

「凭栏望、吾狂甚矣,笛声吹阿滥」——凭栏望,吾狂甚矣,笛声吹阿滥。

艺术手法
此词以西山晴雪写壮美与豪情。

「遍崎崟玲珑晃耀瑶篸插千点」以瑶篸写雪——遍崎崟玲珑晃耀瑶篸插千点写雪如瑶篸插于千点崎崟之上。

「六花飘飐照绮旭温黁光彩逾潋」以绮旭潋光写雪光——六花飘飐照绮旭温黁光彩逾潋写雪在朝阳中光彩潋滟。

「遥怜独骑迷山店禅扉早掩」以独骑迷店写孤——遥怜独骑迷山店禅扉又早掩写独骑迷路于山店禅扉已掩之孤。

「谁工画图除非妙手迂倪宽范」以倪宽范写画——谁工画图论人间除非倩妙手迂倪宽范写唯倪瓒范宽可画此雪景。

「潭柘寺雀儿寺粉装银蘸」以粉装银蘸写寺——潭柘寺雀儿寺粉装银蘸写寺在雪中如粉装银蘸。

「群峰东偏消早依旧吐一枝青菡萏」以青菡萏写峰——群峰只东偏消早依旧吐一枝青菡萏写群峰东面雪消早露出一枝青色如菡萏。

「吾狂甚矣笛声吹阿滥」以狂笛写豪——凭栏望吾狂甚矣笛声吹阿滥写狂甚之中吹笛阿滥曲。

总体评价
这是一首壮美的咏雪词,陈维崧以西山晴雪写壮美与豪情,以瑶篸写雪之壮,以绮旭潋光写雪之光,以独骑迷店写山行之孤,以倪宽范写画图之妙,以粉装银蘸写寺之雪,以青菡萏写峰之青,末以狂笛写豪放之情。全词格调壮美而不失豪迈,在咏雪中见出对西山晴雪的赏爱与对豪情的抒发。

相关诗词