花犯 同云臣暨南水上人过竹逸斋看芍药

清 · 陈维崧

译文

看君家,峥泓萧瑟,门庭寂如水。

看你家宅院,幽深萧瑟,门庭寂静如水。

杂花铺缀。任紫艳红英,围绕篱次。

各种花卉铺陈点缀。任凭紫色的娇艳、红色的花瓣,围绕着篱笆依次排列。

年年步屧随蜂至。许多花下事。

年年漫步随蜜蜂来到花间。有多少花下往事。

算只有、风前铃索,知人吟赏意。

想来只有那风前的铃索,懂得人们吟咏赏花的情意。

今年东吴到诗僧,相逢何况又,落花天气。

今年东吴来了位诗僧,相逢何况又赶上这落花纷飞的天气。

禅板静,相将斗,赋才清绮。

禅板静置一旁,我们彼此切磋,诗才清新绮丽。

谁知道、百花谢后,还领略、粉香新月底。

谁能想到,百花凋谢之后,还能领略到新月底下芍药的粉嫩芳香。

凝望久、为伊凭暖,阑干红梵字。

久久凝望,为她把栏杆靠暖,栏杆上刻着红色的梵字。

赏析

题解
此词为陈维崧同云臣暨南水上人过竹逸斋看芍药之作。词写同友人及僧人过竹逸斋赏芍药之雅趣,从看君家峥泓萧瑟门庭寂如水写竹逸斋之寂,到杂花铺缀任紫艳红英围绕篱次写杂花之盛,到年年步屧随蜂至许多花下事写年年赏花,到算只有风前铃索知人吟赏意写铃索之知,到今年东吴到诗僧相逢何况又落花天气写今年之遇,到禅板静相将斗赋才清绮写斗赋之雅,到谁知道百花谢后还领略粉香新月底写花后之赏,末以凝望久为伊凭暖阑干红梵字写凭阑之暖。

逐句解读
「看君家,峥泓萧瑟,门庭寂如水」——看君家,峥泓萧瑟,门庭寂如水。

「杂花铺缀。任紫艳红英,围绕篱次」——杂花铺缀,任紫艳红英围绕篱次。

「年年步屧随蜂至。许多花下事」——年年步屧随蜂至,许多花下事。

「算只有、风前铃索,知人吟赏意」——算只有风前铃索,知人吟赏意。

「今年东吴到诗僧,相逢何况又,落花天气」——今年东吴到诗僧,相逢何况又落花天气。

「禅板静,相将斗,赋才清绮」——禅板静,相将斗,赋才清绮。

「谁知道、百花谢后,还领略、粉香新月底」——谁知道百花谢后,还领略粉香新月底。

「凝望久、为伊凭暖,阑干红梵字」——凝望久,为伊凭暖,阑干红梵字。

艺术手法
此词以看芍药写雅趣。

「峥泓萧瑟门庭寂如水」以寂如水写斋——看君家峥泓萧瑟门庭寂如水写竹逸斋之寂静如水。

「年年步屧随蜂至许多花下事」以随蜂写年——年年步屧随蜂至许多花下事写年年随蜂赏花有许多花下之事。

「风前铃索知人吟赏意」以铃索写知——算只有风前铃索知人吟赏意写唯有铃索知吟赏之意以物写人。

「今年东吴到诗僧相逢何况落花天气」以诗僧落花写遇——今年东吴到诗僧相逢何况又落花天气写今年之遇诗僧与落花。

「禅板静相将斗赋才清绮」以禅板斗赋写雅——禅板静相将斗赋才清绮写禅板静中相斗赋才清绮以禅板写僧人之雅。

「百花谢后还领略粉香新月底」以花后月底写赏——谁知道百花谢后还领略粉香新月底写百花谢后尚有芍药在新月底领略粉香。

「阑干红梵字凭暖」以梵字凭暖写久——凝望久为伊凭暖阑干红梵字写凭阑之久梵字写斋中佛字。

总体评价
这是一首雅致的赏花词,陈维崧以看芍药写雅趣,以寂如水写斋之静,以随蜂写年年赏花,以铃索写吟赏之知,以诗僧落花写今年之遇,以禅板斗赋写雅中之争,以花后月底写芍药之赏,末以梵字凭暖写凭阑之久。全词格调雅致而不失深情,在赏花中见出对友情与雅趣的珍重。

相关诗词