贺新郎 作家书竟题范龙仙书斋壁上芦雁图

清 · 陈维崧

译文

漏悄裁书罢。

更漏悄然写完家书。

绕廊行、偶然瞥见,壁间小画。

绕着走廊行走,偶然瞥见墙上的小画。

一派芦花江岸上,白雁濛濛欲下。

一派芦花覆盖江岸,白雁在濛濛烟霭中将要落下。

有飞且、鸣而悲者。

有边飞边鸣叫而悲凉的雁。

万里重关归梦杳,拍寒汀、絮尽伤心话。

万里重重关卡归梦渺茫,拍击寒冷水汀絮絮说尽伤心话。

挨不了,凄凉夜。

熬不过这凄凉的夜晚。

城头戍鼓刚三打。

城头戍鼓刚敲了三下。

正四壁、人声都静,月华如泻。

正四壁人声俱静,月光如水倾泻而下。

再向丹青移烛认,水墨阴阴入化。

再移烛光辨认画意,水墨阴阴已达出神入化之境。

恍嘹呖、枕棱窗罅。

恍惚听到嘹呖雁声从枕边窗缝传来。

曾在孤舟逢此景,便画图、相对心犹怕。

曾在孤舟中遇到此景,即便面对图画心里依然害怕。

君莫向,高斋挂。

你莫要在高斋悬挂此画。

赏析

题解
此词写于陈维崧写完家书之后,偶然瞥见范龙仙书斋壁上所挂芦雁图,触景生情,悲从中来。芦雁图所画为秋日芦苇丛中大雁之景,词人由画中大雁想到自己漂泊异乡、归梦难成,又联想到曾在孤舟中亲历此景的恐惧,将家书之思与画境之感融为一体,情深意苦。

逐句解读
「漏悄裁书罢。」更漏悄然,写完家书,开篇即写出夜深人静独自思家的孤寂。

「绕廊行、偶然瞥见,壁间小画。」绕着走廊行走,偶然瞥见墙上的一幅小画。

「一派芦花江岸上,白雁濛濛欲下。」一派芦花覆盖江岸,白雁在濛濛烟霭中将要落下。

「有飞且、鸣而悲者。」有边飞边鸣叫而悲凉的雁,"飞且鸣而悲"三重状态叠加,写出雁之哀。

「万里重关归梦杳,拍寒汀、絮尽伤心话。」万里重重关卡归梦渺茫,拍击寒冷的水汀,絮絮说尽伤心话。

「挨不了,凄凉夜。」熬不过这凄凉的夜晚。过片:「城头戍鼓刚三打。」城头戍鼓刚敲了三下,点明夜深。

「正四壁、人声都静,月华如泻。」正四壁人声俱静,月华如水倾泻而下。

「再向丹青移烛认,水墨阴阴入化。」再移烛光辨认画意,水墨阴阴达到出神入化之境。

「恍嘹呖、枕棱窗罅。」恍惚听到嘹呖的雁声从枕边窗缝传来,以听觉写幻觉,虚实莫辨。

「曾在孤舟逢此景,便画图、相对心犹怕。」曾在孤舟中遇到此景,即便面对的是图画,心里依然害怕。

「君莫向,高斋挂。」你莫要在高斋悬挂此画,劝人取下,深恐触景伤情。

艺术手法
此词以家书→见画→感怀→劝人取画的线索展开,结构精巧。

"漏悄裁书罢"五字写尽思家之苦,见画则苦上加苦。

"白雁濛濛欲下"与"有飞且、鸣而悲者"由视觉入听觉,由景入情。

"万里重关归梦杳"点明思乡不得归的主题。

"再向丹青移烛认"二句写细看画图,"水墨阴阴入化"评画之妙,而"恍嘹呖、枕棱窗罅"由画入幻,以为真听到了雁声。

"曾在孤舟逢此景"将画与现实经验打通,"便画图、相对心犹怕"以怕字作结,写出创伤之深。末句"君莫向,高斋挂"以劝人收画作结,不写己悲而悲更深。

总体评价
此词以一幅芦雁图引发思乡之苦,构思新巧,情感真挚。从写家书到看画、从画境到幻觉、从幻想到回忆,虚实交织,层层深入。

"便画图、相对心犹怕"一句道出思乡之痛已深入骨髓,连相似的图画都能触发恐惧。

"君莫向,高斋挂"以最朴素的劝诫收束全词,含蓄蕴藉,余味无穷,是陈维崧婉约词中的上品。

相关诗词