贺新郎 中秋感怀再次前韵

清 · 陈维崧

译文

皓魄飞来矣。

明月飞升而来了。

凤城边、打头惊看,一规凉水。

京城边上,抬头惊看,一轮如凉水的明月。

今夜市楼欢笑满,尽道此生经几。

今夜市楼上欢笑满座,都说此生还能经几个中秋。

只有个、人儿雪涕。

只有一个人暗自流泪。

便是月华圆不缺,到良宵、端正长如此。

纵使月华圆满不缺,到了良宵也端正地如此长明。

翻令我,泪如雨。

反而令我泪如雨下。

酸歌讵到姮娥耳。

酸楚的歌声怎能传到嫦娥耳中。

转婵娟、漾人帘外,一晴千里。

反而那婵娟月色漾入帘外,晴光千里。

醉夺吴刚修月斧,腊尽金蟆兔子。

醉后夺过吴刚修月的斧子,把金蟆和兔子都砍尽。

更斫得、桂枝齐死。

更把桂枝都斫得齐齐枯死。

若使冰轮能解恨,照云鬟、但入重泉里。

若使冰轮能解恨,照到云鬟,也只入重泉之中——照到亡妻墓中。

何必要,又东起。

何必又要从东方再升起。

赏析

题解
此词为陈维崧中秋感怀之作,再次前韵。词以中秋明月起笔,众人欢庆而词人独悲——满城欢笑,唯己雪涕。中秋本团圆之夜,但词人感怀身世,觉月圆人缺,纵使月华常圆,又与己何干?下片更以醉夺吴刚修月斧、斫桂枝等奇想写恨,末以「若使冰轮能解恨,照云鬟、但入重泉里」写出丧妻之痛——月光纵能照到亡妻墓中,又有何用?格调凄绝。

逐句解读
「皓魄飞来矣」——明月飞升而来了。

「凤城边、打头惊看,一规凉水」——京城边上,抬头惊看,一轮如凉水的明月。

「今夜市楼欢笑满,尽道此生经几」——今夜市楼上欢笑满座,都说此生还能经几个中秋。

「只有个、人儿雪涕」——只有一个人在雪涕——暗自流泪。

「便是月华圆不缺,到良宵、端正长如此」——纵使月华圆满不缺,到了良宵端正地如此长明。

「翻令我,泪如雨」——反而令我泪如雨下。

「酸歌讵到姮娥耳」——酸楚的歌声怎能传到嫦娥耳中。

「转婵娟、漾人帘外,一晴千里」——反而那婵娟月色漾入帘外,晴光千里。

「醉夺吴刚修月斧,腊尽金蟆兔子」——醉后夺过吴刚修月的斧子,把金蟆和兔子都砍尽。

「更斫得、桂枝齐死」——更把桂枝都斫得齐齐枯死。

「若使冰轮能解恨,照云鬟、但入重泉里」——若使冰轮能解恨,照到云鬟,也只入重泉之中——照到亡妻墓中。

「何必要,又东起」——何必又要从东方再升起。

艺术手法
此词以乐景写哀情。

「今夜市楼欢笑满」的热闹与「只有个人儿雪涕」的孤寂形成强烈对比。中秋月圆本象征团圆,但「便是月华圆不缺」却反令词人更痛——月圆人缺,月圆反成悲因,翻用传统意象。

「醉夺吴刚修月斧」一段是全词最奇崛之笔——以醉中狂想写极恨,要砍尽月中金蟆、兔子、桂枝,是要毁掉这令人伤心的明月。

「若使冰轮能解恨,照云鬟、但入重泉里」以假设句写绝望——月光纵能照到亡妻,也只能照到坟墓之中。末以「何必要,又东起」的决绝语气收束,以否定月亮存在的极端方式写丧妻之痛的深不可解。

总体评价
这是一首格调凄绝的中秋悼亡词。陈维崧以满城欢笑反衬个人之悲,以月圆反写人缺,更以醉斫月宫的奇想表达毁月之恨,将中秋词的传统题材翻出新意。词中「若使冰轮能解恨,照云鬟、但入重泉里」一句是全词的情感高潮——月光再美也照不到活着的亡妻了,格调凄绝而深沉。

相关诗词