贺新郎 赠成容若

清 · 陈维崧

译文

丹凤城南路。

丹凤城南的路上。

看纷纷、崔卢门第,邹枚诗赋。

看那崔卢等名门望族纷纷出入,邹阳枚乘般的才士诗赋传诵。

独炙鹅笙潜趁拍,花下酒边閒谱。

独吹鹅笙暗自按拍,花下酒边悠闲地谱写新词。

已吟到、最消魂处。

已经吟咏到最令人消魂的佳处。

不值一钱张三影,尽旁人、拍手揶揄汝。

不值一钱的张三影,任凭旁人拍手嘲笑你。

何至作,温韦语。

何至于去作温庭筠、韦庄那样的婉约之语。

总然不信填词误。

终究不信填词会误了人生。

忆平生、几枝红豆,江东春暮。

回忆平生,几枝红豆寄托相思,江东春暮时分。

昨夜知音才握手,笛里飘零曾诉。

昨夜才与知音握手相认,笛声中曾诉说飘零的苦楚。

长太息、钟期难遇。

长叹一声,钟子期那样的知音实在难遇。

斜插侍中貂更好,箭髇鸣、从猎回中去。

斜插侍中貂饰更为英武,鸣镝箭响,随猎归来而去。

堂堂甚,为君舞。

堂堂男儿气概,为你起舞。

赏析

题解
此词为陈维崧赠纳兰性德(字容若)之作。纳兰性德为清朝权臣明珠之子,才华横溢而雅好填词。陈维崧与纳兰交厚,此词既赞美纳兰的才华,又劝他不必效法温庭筠、韦庄的婉约词风,应当展现堂堂男儿的豪迈气概。词中既有知音之赏,又有勉励之意。

逐句解读
「丹凤城南路」点明京城南路的送别之地。

「看纷纷、崔卢门第,邹枚诗赋」以崔卢名门和邹枚才士比喻京中贵族门第与文人雅士之盛。

「独炙鹅笙潜趁拍,花下酒边閒谱」写纳兰独自吹笙按拍,花下酒边悠闲填词。

「已吟到、最消魂处」已吟到最令人消魂的佳句。

「不值一钱张三影」以张先(号张三影)自比,说自己如张先那般被人轻视。

「尽旁人、拍手揶揄汝」旁人拍手嘲笑于你。

「何至作,温韦语」何必一定要写温庭筠、韦庄那样的婉约之语呢?

「总然不信填词误」终究不信填词会误人。

「忆平生、几枝红豆,江东春暮」回忆平生,几枝红豆寄相思,江东春暮正伤怀。

「昨夜知音才握手」昨夜才与知音握手言欢。

「笛里飘零曾诉」笛声中曾诉说飘零之苦。

「长太息、钟期难遇」长叹钟子期那样的知音难以遇到。

「斜插侍中貂更好」以侍中貂饰写纳兰的身份,斜插貂尾更好看。

「箭髇鸣、从猎回中去」写箭鸣镝响,随猎归来。

「堂堂甚,为君舞」堂堂男儿,为你起舞。

艺术手法
此词以赠答体写知音之情,将词学批评与人物品评融为一体。

「何至作,温韦语」一句直言不讳地表达词学主张,劝纳兰不必局限于婉约一格。下片由议论转入抒情,「昨夜知音才握手」与「钟期难遇」形成呼应,写出得遇知音的珍惜与世无知音的感慨。

「斜插侍中貂更好,箭髇鸣、从猎回中去」以纳兰随猎的英武形象取代文士的柔弱,是对「堂堂甚」的最好注脚,也是对上片「何至作温韦语」的形象回应。

总体评价
此词以赠友为表,以论词为里,将私人情谊与词学主张自然融合。词中既有对纳兰才华的赞赏,也有对其词风的婉劝,更有知音相遇的欣慰与感慨。全词豪爽真率,不事雕琢,体现了陈维崧坦诚率真的性格和重豪放轻婉约的词学取向。

相关诗词