贺新郎 饮范龙仙斋头感旧并示王升吉五用前韵

清 · 陈维崧

译文

屐印苍苔罅。

木屐印在苍苔的缝隙上。

恰经过、故人为我,摘蔬蒸鲊。

恰巧经过,故人为我采摘蔬菜蒸制鱼鲊。

酒后烛花争怒裂,飒飒霜飙酸射。

酒后烛花争相怒裂,飒飒霜风酸冷射人。

笑李蔡、为人中下。

可笑那李蔡,不过是人中下等之材。

身似江潭流落伎,但开元、旧事重提怕。

身世如同江潭流落的歌伎,只是开元旧事重提起来令人害怕。

银筝在,梁尘挂。

银筝还在,梁上灰尘悬挂。

牙签列屋香芸洒。

牙签插满书屋,香芸草洒布其间。

尚依然、炉薰椀茗,法书名画。

依然还有炉中薰香、碗中清茶,法书名画。

八载离情何处写,赢得琮琤檐马。

八年的离情何处书写,只赢得檐马琤琮作响。

被一夜、西风乱打。

被一夜西风胡乱拍打。

草没吴宫人去久,算堂前、燕子无存者。

荒草淹没吴宫人已离去很久,算来堂前燕子也没有存留的了。

罗襟酒,任沾藉。

罗襟上的酒渍,任凭沾染浸润。

赏析

题解
此词饮于范龙仙斋头感旧并示王升吉,五用前韵。词人访故人斋中,摘蔬蒸鲊,灯下对饮,感旧伤怀。八载离情、吴宫草没、堂前燕去,物是人非之痛层层涌来。全词以草没吴宫与梁尘挂筝为意象核心,将故国之思与个人之痛交织,末以罗襟沾酒、任凭泪洒作结,沉痛而含蓄。

逐句解读
「屐印苍苔罅」木屐印在苍苔的裂缝上,以访友起笔。

「恰经过、故人为我,摘蔬蒸鲊」恰好经过,故人为我摘取蔬菜蒸制鱼鲊,写友人之情。

「酒后烛花争怒裂」酒后烛花争相怒裂,写灯烛之盛,亦暗示情绪之激。

「飒飒霜飙酸射」飒飒霜风酸冷射来,写夜风之寒。

「笑李蔡、为人中下」笑李蔡只算中下之人,李蔡为李广之从弟,才能平庸却封侯,以之讽刺才能平庸而得志者。

「身似江潭流落伎」自己如同江潭间流落的歌妓,以歌妓之沦落自比。

「但开元、旧事重提怕」只是开元旧事重提起来令人害怕,开元为唐之盛世,以唐之盛衰喻明之兴亡。

「银筝在,梁尘挂」银筝还在,梁上灰尘悬挂,写歌罢人散之凄凉。

「牙签列屋香芸洒」牙签满屋芸香洒遍,写藏书之丰。

「尚依然、炉薰椀茗,法书名画」依然如故,炉香碗茶,法书名画,写斋中清雅。

「八载离情何处写」八年的离情何处倾诉,直抒离愁。

「赢得琮琤檐马」只赢得檐马琮琤之声,檐马为檐下铁马,风过则鸣。

「被一夜、西风乱打」被一夜西风乱打,写铁马之声亦写心之不宁。

「草没吴宫人去久」草已淹没吴宫,人离去已久,以吴宫之废写故国之亡。

「算堂前、燕子无存者」算来堂前燕子也没有存留的了,用刘禹锡燕诗之意,物非人亦非。

「罗襟酒,任沾藉」罗襟上的酒渍,任凭沾湿,以醉态作结。

艺术手法
其一,全词以声与静的对比为节奏:烛花怒裂与霜飙酸射是动,银筝梁尘与檐马琮琤是声中有寂,草没吴宫与燕子无存是彻底的寂灭。其二,「银筝在,梁尘挂」六字极写人去室空,筝在人不在,梁尘高挂无人拂拭,意象精准而含蓄。其三,「草没吴宫人去久」与「燕子无存者」双层意象叠加,前者以宫室之废写国亡,后者以燕去不归写人亡,家国同悲。其四,结句「罗襟酒,任沾藉」以罗襟沾酒写醉中泪洒,不言泪而泪自见,含蓄深沉。

总体评价
此词以感旧为题,在友人斋中饮酒之际触发八载离情与故国之思。词人善以物写人:银筝犹在而人已散,梁尘高挂而无人拂,吴宫草没而人去久,每一物都是人的影子、国的象征。全词用韵五叠而不觉重复,情感层层加深,最终归于醉中无言的悲怆。陈维崧以叠韵组词写家国之痛,其深沉与执着在词史上实属罕见。

相关诗词