贺新郎 席上呈芝麓先生仍用前韵

清 · 陈维崧

译文

打鼓船将发。

击鼓声中船只即将出发。

看水面、怒涛似屋,巨鱼如阙。

看那水面上怒涛高如房屋,巨鱼大如宫阙。

一路推篷吹笛去,无数苇花摇雪。

一路推开船篷吹笛而去,无数芦花如雪般摇曳。

忘不了、朱门皓月。

忘不了那朱门之上的皎洁明月。

万里沙昏闻雁叫,料孤眠、白尽离人发。

万里黄沙昏暗中听见雁叫声,料想孤枕难眠,离人的头发都已白尽。

回首望,谢家末。

回头望去,已是谢家的末代。

西风衰柳还堪折。

西风中衰败的杨柳尚可折取送别。

喜筵上、红牙银烛,他无长物。

喜看筵席上红牙板银烛高照,别无长物。

话到英雄方失志,老鹘飞来杰杰。

话说到英雄正失意之时,老鹘飞来发出杰杰的叫声。

又一半、疏星明灭。

又有一半天空中疏星忽明忽灭。

归去焚书应学剑,爱风毛、雨遍千山血。

回去后应当焚书学剑,爱惜那风毛雨血遍洒千山。

益智粽,竟何益。

益智粽子,究竟有何益处。

赏析

题解
此词为陈维崧在席间呈龚鼎孳之作,仍用前韵。此篇借席上离别之机,抒写壮志未酬的愤慨与对世道不公的批判。全词以水路远行之景开篇,以益智粽,竟何益的反讽作结,气势雄浑而意蕴深沉,将个人身世之感与家国之忧融为一体。

逐句解读
「打鼓船将发」以鼓声催发写离别之急促,开篇即有紧张气氛。

「看水面、怒涛似屋,巨鱼如阙」水面怒涛翻涌如屋宇,巨鱼浮出如宫阙,极写水路之险壮。

「一路推篷吹笛去,无数苇花摇雪」一路推开篷窗吹笛而去,无数芦花如雪般摇曳,壮阔中见诗意之美。

「忘不了、朱门皓月」朱门皓月之景难以忘怀,暗指在龚府受到的礼遇。

「万里沙昏闻雁叫,料孤眠、白尽离人发」万里黄沙昏暗中听到雁叫,料想孤眠之中离人愁白了头发,以想象写别后之苦。

「回首望,谢家末」回首远望,自比谢家末流,自谦之语中含失落。

「西风衰柳还堪折」西风中衰柳尚可折枝赠别,以柳折寓离别之意。

「喜筵上、红牙银烛,他无长物」庆幸筵席上有红牙银烛,别无他物,写龚府清雅。

「话到英雄方失志,老鹘飞来杰杰」话说到英雄失志之时,老鹘飞来发出杰杰之声,以猛禽之叫衬托英雄失路之悲。

「又一半、疏星明灭」又见疏星明灭不定,渲染苍凉夜色。

「归去焚书应学剑,爱风毛、雨遍千山血」归去后应当焚书学剑,爱看那风毛雨血遍洒千山的壮烈之景,以投笔从戎之志回应失意。

「益智粽,竟何益」用益智粽典故反问,食用益智粽又有何益处,讽刺意味十足。

艺术手法
一是画面感极强,怒涛似屋,巨鱼如阙以夸张比喻营造惊心动魄的水路场景,苇花摇雪又转为空灵优美,刚柔并济。二是以物寓人,老鹘飞来杰杰以猛禽之孤傲喻英雄失路之不平,物我合一。三是情感转折有力,由壮行之景到别后之苦,由席间之雅到英雄失志,再到焚书学剑的豪壮,跌宕起伏。四是结句反讽犀利,益智粽,竟何益以典故反诘收束,言简意深,对功名利禄的讽刺入木三分。

总体评价
此词是陈维崧豪放词中的力作。全篇将离别之愁与壮志之愤交织书写,既有一路推篷吹笛去的洒脱,又有白尽离人发的沉痛,更有归去焚书应学剑的激昂。结句益智粽,竟何益尤为警策,以反问作结,将全词对功名无用的批判推向高潮。陈维崧以雄浑之笔写慷慨之情,此篇堪称阳羡词派以词言志的典范之作。

相关诗词