贺新郎 五人之墓再用前韵

清 · 陈维崧

译文

古碣穿云罅。

古老的石碑穿透云层的缝隙。

记当年、黄门诏狱,群贤就鲊。

记得当年黄门诏狱之中,众多贤士惨遭杀害剁碎。

激起金阊十万户,白棓霜戈激射。

激起了苏州城十万户百姓的愤怒,白棒霜戈交相辉映。

风雨骤、冷光高下。

风雨骤然而来,冷光上下闪烁。

慷慨吴儿偏嗜义,便提烹、谈笑何曾怕。

慷慨的吴地男儿特别崇尚义气,即使被提去烹煮也谈笑自若不曾害怕。

抉吾目,胥门挂。

挖出我的眼睛,挂在胥门城楼上。

铜仙有泪如铅泻。

铜仙的眼泪如铅水般倾泻。

怅千秋、唐陵汉隧,荒寒难画。

怅望千年岁月,唐陵汉隧一片荒寒难以描画。

此处丰碑长屹立,苔绣坟前羊马。

这里的丰碑长久屹立,坟前的石羊石马长满了苔藓。

敢轻易、霆轰电打。

岂敢轻易被雷霆轰击闪电击打。

多少道傍卿与相,对屠沽、不愧谁人者。

多少身居道旁的卿相,面对屠户酒家出身的义士,有谁不惭愧呢。

野香发,暗狼藉。

野花散发香气,暗自零落凋残。

赏析

题解
此词为陈维崧凭吊苏州"五人墓"之作。明天启年间,魏忠贤阉党逮捕周顺昌等东林党人,苏州市民颜佩韦等五人挺身抗暴,事后被杀害,葬于虎丘旁,即"五人墓"。张溥《五人墓碑记》已详载其事。陈维崧此词以慷慨悲壮之笔,赞颂五位义士的壮烈精神,同时抨击那些身居高位却碌碌无为的权贵,寄托了明末遗民的深沉感慨。

逐句解读
「古碣穿云罅。」古老的石碑穿透云层的缝隙,开篇以雄奇之景引入。

「记当年、黄门诏狱,群贤就鲊。」记得当年黄门诏狱之中,群贤惨遭杀害。

"就鲊"即被剁成肉酱,极写惨烈。

「激起金阊十万户,白棓霜戈激射。」激起了苏州城十万户百姓的愤怒,白棒霜戈交相辉映。

「风雨骤、冷光高下。」风雨骤然而来,冷光上下闪烁,写战斗之激烈。

「慷慨吴儿偏嗜义,便提烹、谈笑何曾怕。」慷慨的吴地男儿特别崇尚义气,即使被提去烹煮也谈笑自若不曾惧怕。

「抉吾目,胥门挂。」挖出我的眼睛,挂在胥门之上,用伍子胥悬目东门之典,表示死后仍要守望家国。

「铜仙有泪如铅泻。」铜仙泪如铅水倾泻,以金铜仙人落泪之典写亡国之痛。

「怅千秋、唐陵汉隧,荒寒难画。」怅望千年,唐陵汉隧一片荒寒难以描画。

「此处丰碑长屹立,苔绣坟前羊马。」此处丰碑长久屹立,坟前的石羊石马长满了苔藓。

「敢轻易、霆轰电打。」岂敢轻易被雷霆轰击、闪电击打,言义士英灵不可侵犯。

「多少道傍卿与相,对屠沽、不愧谁人者。」多少道旁的卿相,面对屠户酒家出身的义士,有谁不感到惭愧?「野香发,暗狼藉。」野花散发香气,暗自零落,以景结情。

艺术手法
此词以"古碣穿云罅"开篇,气势雄浑,奠定了全篇慷慨悲壮的基调。

"白棓霜戈激射"与"风雨骤、冷光高下"以短句急促节奏再现民变的激烈场面。

"抉吾目,胥门挂"化用伍子胥之典,既写出义士的刚烈,又暗含亡国之痛。

"铜仙有泪如铅泻"借李贺诗意,将五人之墓置于千秋兴亡的宏大背景中。

"多少道傍卿与相,对屠沽、不愧谁人者"以反诘作结,将义士与权贵对照,锋芒毕露。全词以赋体铺陈为主,议论抒情交融,化典无痕,将历史题材写得惊心动魄。

总体评价
此词是陈维崧咏史词的代表作,将五人墓这一明末壮烈事件写得气势磅礴、慷慨淋漓。词人不仅歌颂了义士的壮烈,更将批判的矛头指向那些身居高位却毫无气节的卿相,体现了"位卑未敢忘忧国"的精神。全词情感激越,意象密集,用典精当,在清代词坛堪称慷慨悲歌的典范之作。

相关诗词