贺新郎 吴门喜晤丁飞涛赋赠八用前韵

清 · 陈维崧

译文

生入榆关罅。记曾尝、锦州银鼠,辽河鲜鲊。

活着走出了榆关的缝隙。记得曾经品尝锦州的银鼠,辽河的鲜鱼鲊。

雪窖羝羊天万里,雁足帛书谁射。长梦汝、李陵台下。

在雪窖中如苏武牧羊远在天万里,雁足传书有谁来射取。长久梦到你,在李陵台下。

头白如今归故国,见人民城郭心惊怕。携瓢笠,无牵挂。

如今白发苍苍回到故国,见到人民城郭心中惊怕。带着水瓢斗笠,再无牵挂。

断桥十里荷香洒。恰晴湖、乱馀西子,蛾眉重画。

断桥十里荷香飘洒。恰逢晴日西湖,战乱之后西子湖重新梳妆。

一笑风前齐得丧、世事塞翁之马。稽首谢、狮王棒打。

风前一笑将得失等齐看待,世事如同塞翁失马。叩首感谢佛祖的棒喝。

落拓苏台知己少,只青山、尚似当时者。杯正绿,掌堪藉。

落拓在姑苏台上知己很少,只有青山还像当年的样子。酒杯正泛绿,手掌可以依托。

赏析

题解
此词为陈维崧吴门喜晤丁飞涛之作。丁飞涛为清初文人,曾流放辽东多年。词人以流放归来者与丁飞涛重逢,同是天涯沦落人。上片写丁飞涛流放辽东的艰辛——锦州银鼠、辽河鲜鲊、雪窖羝羊,以苏武牧羊之典写流放之苦。下片写苏州重逢的欣慰——荷香断桥、西湖重画,以塞翁失马写世事无常,格调从苍凉到旷达。

逐句解读
「生入榆关罅」——活着从榆关的罅隙中回来了。

「记曾尝、锦州银鼠,辽河鲜鲊」——记得曾经品尝过锦州的银鼠、辽河的鲜鲊——辽东风味。

「雪窖羝羊天万里,雁足帛书谁射」——雪窖中牧羝羊于万里之外,谁把雁足帛书射达。

「长梦汝、李陵台下」——长久梦见你在李陵台下。

「头白如今归故国,见人民城郭心惊怕」——如今头白归回故国,见到人民城郭心中惊怕——化用丁令威化鹤归乡之典。

「携瓢笠,无牵挂」——带着瓢笠,无所牵挂。

「断桥十里荷香洒」——断桥十里荷香飘洒。

「恰晴湖、乱馀西子,蛾眉重画」——恰逢晴日西湖,乱后西施重新画眉——湖山重整。

「一笑风前齐得丧、世事塞翁之马」——在风前一笑齐得失,世事如塞翁失马。

「稽首谢、狮王棒打」——稽首拜谢狮王的棒打——以禅宗棒喝写醒悟。

「落拓苏台知己少,只青山、尚似当时者」——落拓于苏台知己稀少,只有青山还像当年一样。

「杯正绿,掌堪藉」——杯中酒正绿,有手掌可以凭藉。

艺术手法
此词以流放归来者的视角写重逢之喜与沧桑之感。

「雪窖羝羊天万里」以苏武之典写流放之苦与归国之望。

「头白如今归故国,见人民城郭心惊怕」化用丁令威化鹤归乡典——城郭如故人民已非,故觉心惊。

「断桥十里荷香洒」以苏州荷香写归来之美景。

「一笑风前齐得丧、世事塞翁之马」以塞翁失马之典写旷达——得失无常,不必执着。

「落拓苏台知己少,只青山、尚似当时者」以青山不变写人事多变,只有自然才是永恒的知己。

总体评价
这是一首格调旷达的重逢词,陈维崧以流放归来的丁飞涛为对象,将流放之苦与归来之喜交织。词中「一笑风前齐得丧、世事塞翁之马」以旷达写沧桑,在全词的苍凉中注入了超脱的智慧。全词格调从苍凉到旷达,在悲喜之间见出人生的智慧。

相关诗词