贺新郎 为徐晋遗催妆

清 · 陈维崧

译文

双绾同心结。

双双绾起永结同心的绳结。

喜今夜、新人二九,残年腊八。

喜逢今夜新娘十八岁,正值岁末腊八佳节。

几队纱笼徐引导,光漾黄金跳脱。

几队纱灯缓缓引路,灯光映漾着新娘腕上的黄金手镯。

何况是、玉人如月。

何况新娘美如玉人,皎若明月。

小捉养娘帘底间,问徐公、城北人争说。

悄悄拽住侍女在帘后打听,人人都争相谈论城北的徐公。

灯下看,果英发。

灯下细看,果然英姿焕发。

天公更自风流绝。

天公更是风流到了极点。

响琼签、且烦青女,细飘珂雪。

敲响玉签,请青女细细飘下如玉珂般的雪花。

为验谢娘才调好,故把吴盐轻撒。

为验证新娘才情之好,特意轻轻撒下吴盐般的细雪。

不须虑、铜舆街滑。

不必担心铜街路滑难行。

我识李谟吹笛手,但今宵、凤竹休频擪。

我认识李谟那样的吹笛高手,但今宵凤竹之曲不要频繁按奏。

枕函上,印红颊。

枕函之上,印着红红的脸颊。

赏析

题解
此词为陈维崧为徐晋遗催妆之作。催妆为古代婚俗,婚礼前男方催促新娘妆饰出阁。此词以婚嫁喜庆为题材,以华美之笔写洞房花烛之乐,格调清丽而风趣。全词以同心结起,以印红颊结,将婚礼的热闹喜庆与文人的风雅谐趣融为一体。

逐句解读
「双绾同心结」以双绾同心之结起笔,暗喻新人永结同心。

「喜今夜、新人二九,残年腊八」喜今夜新娘十八岁,恰值腊八岁末,以吉日良辰写婚嫁之喜。

「几队纱笼徐引导,光漾黄金跳脱」几队纱灯引路,灯光映漾着新娘腕上的黄金手镯,写迎亲之排场华美。

「何况是、玉人如月」何况新娘美如玉人,皎若明月,极写新娘之美貌。

「小捉养娘帘底间,问徐公、城北人争说」悄悄拽住侍女在帘后打听,人人都争相谈论城北的徐公,化用徐公之美典故,戏谑中见赞美。

「灯下看,果英发」灯下细看,果然英姿焕发,写新郎之俊美。

「天公更自风流绝」天公更是风流绝顶,以拟人写天气之美。

「响琼签、且烦青女,细飘珂雪」敲响玉签,请青女细细飘下如玉珂般的雪花,以瑞雪兆吉婚。

「为验谢娘才调好,故把吴盐轻撒」为验证谢娘才情之好,特意轻轻撒下吴盐般的细雪,以谢道韫咏絮之才喻新娘才情。

「不须虑、铜舆街滑」不必担心铜街路滑,以关怀写体贴。

「我识李谟吹笛手,但今宵、凤竹休频擪」我认识李谟那样的吹笛高手,但今宵凤竹之曲不要频繁按奏,以谐趣写洞房之乐。

「枕函上,印红颊」枕函之上,印着红红的脸颊,以含蓄之笔写新婚之欢。

艺术手法
一是以典写趣,徐公之美谢娘才调李谟吹笛等典故皆以谐趣出之,将祝婚的庄重与催妆的风趣巧妙结合。二是以景写情,腊八飞雪、纱灯金镯、凤竹红颊,一系列华美意象营造出喜庆而风雅的氛围。三是语言活泼灵动,小捉养娘帘底间以动作写心理,生动有趣;凤竹休频擪以戏谑写体贴,妙趣横生。四是结句含蓄蕴藉,枕函上,印红颊以枕上红颊之印写新婚之乐,含蓄而不失风雅,恰到好处。

总体评价
此词是陈维崧催妆词中的佳作。全篇以华美之笔写喜庆之事,以谐趣之语写风雅之情,格调清新而不俗。词中为验谢娘才调好,故把吴盐轻撒一句尤为巧妙,以谢道韫咏絮之才喻新娘,又以吴盐轻撒双关雪与盐,自然贴切。结句枕函上,印红颊含蓄有致,以小见大,将新婚的甜蜜写得风雅而不俗艳,足见词人驾驭题材的高超功力。

相关诗词