贺新郎 挽骥沙朱南池先生

清 · 陈维崧

译文

泪湿苍梧树。

泪水浸湿了苍梧之树。

是千年、骚人谪宦,旧销魂路。

这是千年来骚人谪宦走过的旧日销魂之路。

中殪国殇三十口,飒沓灵旗似雨。

中途殒命国殇三十口人,灵旗飒沓如雨。

光剡剡、云中顾慕。

灵光闪烁,在云中回望顾慕。

钴鉧潭西罗神庙,笑迎神、枉费昌黎句。

钴鉧潭西的罗池神庙,笑迎神时白费了韩昌黎的文章。

须让尔,歆椒醑。

须让你享用椒酒祭品。

招魂哭入南荒去。

哭喊着招魂进入南荒之地。

痛孤儿、芒鞋曾踏,万山愁雾。

痛心孤儿曾踏着芒鞋,走过万山的愁雾。

峭壑悬崖藤羃䍥,日落啁啾翠羽。

峭壁悬崖藤蔓密布,日落时分翠鸟啁啾。

寻不遍、鹧鸪啼处。

寻遍鹧鸪啼叫之处也寻不遍。

谁认当年骑箕客,有猩猩、夜共獠奴语。

谁还认得当年骑箕尾星而去的仙人,有猩猩夜间与獠奴对话。

蕉与荔,绣祠宇。

芭蕉与荔枝,装饰了祠堂。

赏析

题解
此词为陈维崧挽骥沙朱南池先生之作。朱南池谪宦南荒,一家三十口同遭国殇,词人以极其沉痛之笔写此惨剧,以南荒瘴疠、灵旗飒沓、鹧鸪啼处等意象渲染悲怆氛围,末以蕉荔绣祠宇作结,既是对逝者的哀悼,也是对忠魂不朽的期许。

逐句解读
「泪湿苍梧树」——泪水浸湿了苍梧之树,以舜帝南巡崩于苍梧之典暗示朱南池客死南荒。

「是千年、骚人谪宦,旧销魂路」——这是千年来骚人谪宦走过的旧日销魂之路。

「中殪国殇三十口,飒沓灵旗似雨」——中途殒命国殇三十口人,灵旗飒沓如雨。

「光剡剡、云中顾慕」——灵光闪烁,在云中回望顾慕。

「钴鉧潭西罗神庙,笑迎神、枉费昌黎句」——钴鉧潭西的罗池神庙,笑迎神时白费了韩昌黎的文章。

「须让尔,歆椒醑」——须让你享用椒酒祭品。

「招魂哭入南荒去」——哭喊着招魂进入南荒之地。

「痛孤儿、芒鞋曾踏,万山愁雾」——痛心孤儿曾踏着芒鞋,走过万山的愁雾。

「峭壑悬崖藤羃䍥,日落啁啾翠羽」——峭壁悬崖藤蔓密布,日落时分翠鸟啁啾。

「寻不遍、鹧鸪啼处」——寻遍鹧鸪啼叫之处。

「谁认当年骑箕客,有猩猩、夜共獠奴语」——谁还认得当年骑箕尾星而去的仙人,有猩猩夜间与獠奴对话。

「蕉与荔,绣祠宇」——芭蕉与荔枝,装饰了祠堂。

艺术手法
此词以挽词体制写谪宦国殇之惨。

「苍梧树」以舜帝南巡之典开篇,奠定悲怆基调。

「国殇三十口」以具体数字写惨烈,触目惊心。

「灵旗似雨」「光剡剡、云中顾慕」以灵异意象写招魂,虚实相生。

「钴鉧潭西罗神庙」用柳宗元谪柳州典,将朱南池的遭遇与柳宗元类比。

「芒鞋曾踏,万山愁雾」以孤儿行迹写悲,身历其境。末段「猩猩夜共獠奴语」以异域意象写南荒之荒僻,与中原文明形成对照。

「蕉与荔,绣祠宇」以热带植物写祠堂,既是写实也暗示忠魂已与南荒融为一体。

总体评价
这是一首极其沉痛的挽词,陈维崧以浓重的南荒意象与灵异气氛渲染国殇之惨,格调悲壮而凄厉。词中将谪宦之悲、家国之痛、忠魂之祭融为一体,情感真挚而笔力雄健,是陈维崧挽词中的力作。

相关诗词