贺新郎 同园次过半塘饮戴季默家三用前韵

清 · 陈维崧

译文

摇橹苍波罅

摇动船橹穿行在苍茫波浪的缝隙间

食指动、洞庭笋胾,浔阳鱼鲊

食指大动,洞庭的笋片肉块,浔阳的鱼鲊美味

掠过半塘桥不远

掠过半塘桥行不多远

雪练银涛喷射

如雪白的丝练和银色的波涛喷射而出

村渐逗、屋边篱下

渐渐行近村庄,在屋边篱下停留

一路横江吹铁笛

一路上横渡江面吹奏铁笛

调崩腾、恐惹鱼龙怕

曲调激越奔腾,恐怕惊得鱼龙害怕

好都取,水窗挂

正好一并取来,挂在临水的窗边

到来便把金荷泻

到来便将金荷叶杯中的酒倾泻而出

剧清幽、竹梧相压,尊罍如画

极其清幽,竹子与梧桐相互掩映,酒器排列如画

老子放颠须尽兴

老夫放浪癫狂必须尽兴

管甚南来兵马

管什么南来的兵马战事

酒已罄、何妨再打

酒已经喝尽,何妨再叫人送来

门外八驺堪拉饮

门外八名骑卒也可以拉来同饮

问乾坤、谁胜公荣者

问天地之间,谁比公荣更胜一筹

玉山倒,醉相藉

玉山倾倒,醉倒的人们互相枕藉

赏析

题解
此词记与园次同过半塘饮于戴季默家,三用前韵。词人一路乘舟而来,食洞庭笋、浔阳鱼,到半塘桥畔友人家中,竹梧清幽、金荷泻酒,放颠尽兴。全词在清幽之景与放达之态之间游走,既有江南水乡的闲逸之美,又有「管甚南来兵马」的豪迈与不屑,以酒达观写乱世之旷达。

逐句解读
「摇橹苍波罅」摇橹行于苍碧水波的缝隙中,以舟行起笔。

「食指动、洞庭笋胾,浔阳鱼鲊」食指大动,洞庭的笋肉,浔阳的鱼鲊,写途中美食之诱。

「掠过半塘桥不远」掠过半塘桥已不远,写行程之近。

「雪练银涛喷射」如雪练银涛般喷射,写水景之壮观。

「村渐逗、屋边篱下」村庄渐近,屋边篱下可见,写水乡之景。

「一路横江吹铁笛」一路横渡江面吹着铁笛,写舟行之豪放。

「调崩腾、恐惹鱼龙怕」曲调崩腾,恐怕惹得鱼龙也害怕,以夸张写笛声之壮。

「好都取,水窗挂」好把水窗都挂起来,写打开窗户赏景。

「到来便把金荷泻」一到便将金荷杯中酒倾泻而下,写豪饮之态。

「剧清幽、竹梧相压,尊罍如画」极其清幽,竹梧相压,酒器如画,写环境之雅。

「老子放颠须尽兴」老夫放浪癫狂须要尽兴,写狂态。

「管甚南来兵马」管什么南来的兵马,以战乱为背景写不以兵灾为意的豪迈。

「酒已罄、何妨再打」酒已饮尽,何妨再打来,写贪杯之乐。

「门外八驺堪拉饮」门外八名驭者也可以拉来共饮,写不拘身份。

「问乾坤、谁胜公荣者」问天地间,谁胜过公荣?公荣为晋代刘公荣,善饮,以善饮者自比。

「玉山倒,醉相藉」如玉山倾倒,醉倒互相依靠,以嵇康玉山之喻写醉态。

艺术手法
其一,全词以舟行→抵达→豪饮为叙事线,节奏由缓到急,由景到情,层次分明。其二,以美食与美景烘托豪饮之兴:洞庭笋、浔阳鱼、竹梧、金荷,每一意象都服务于饮酒之乐。其三,「管甚南来兵马」一句为全词精神所在,以对兵灾的不屑写遗民之旷达,与杜甫「白日放歌须纵酒」异曲同工。其四,结句「玉山倒」用嵇康之典,将醉态升华为名士风度,醉而不俗。

总体评价
此词写半塘饮宴之乐,在清初战乱背景下一派闲逸放达。词人以舟行美景、美食佳酿铺叙闲情,以「管甚南来兵马」一语将闲情提升为旷达,既是乱世中人的自我排遣,也是对兵燹之灾的不屑与抗争。全词节奏明快、语言清丽,在陈维崧沉郁顿挫的词风中别具一番洒脱气象。

相关诗词