贺新郎 题孙赤崖小像用曹顾庵学士韵

清 · 陈维崧

译文

入洛人如璧。

进入洛阳的人美如白璧。

记当年、才名争数,江东孙策。

记得当年才名争相称数,犹如江东的孙策。

况值贤兄新夺帜,细马春游禁陌。

何况正值贤兄新夺旗帜之时,骑着骏马春游在京城的大道上。

看两两、油幢绣戟。

只见两两相对的油幢和绣戟。

倏忽浮云生宫殿,十九年、罚作长流客。

转眼间浮云遮蔽了宫殿,被罚作了十九年的流放之客。

才出塞,鬓先白。

才出了边塞,两鬓已经先白了。

京华握手鸣珂宅。

在京华之地握手于鸣珂坊的宅邸。

剧悲歌、蛾眉劝酒,驼酥行炙。

尽情悲歌,美人劝酒,端上驼酥烤肉。

今日阊门重见面,更尽杯中琥珀。

今日在阊门重逢,更要饮尽杯中的琥珀美酒。

总莫问、鸿泥雪迹。

总不要问那雪泥鸿爪般的往事痕迹。

一笑披图三珠树,羡儿皆字猘奴呼释。

一笑之间展开画图上的三棵珠树,羡慕儿子们都以猘奴为字被人呼喊。

万户乐,君休易。

万户侯的快乐,您不要轻视。

赏析

题解
此词为陈维崧题孙赤崖小像之作。孙赤崖为清初文人,因科场案流放塞外十九年。词人回忆孙赤崖当年才名与今日白发苍颜的对比,感慨万千。上片写少年才俊之盛,下片写流放归来之悲,格调从华艳到苍凉,写尽了人生的无常与苦难。

逐句解读
「入洛人如璧」——入洛之人如玉璧般完美。

「记当年、才名争数,江东孙策」——记得当年才名争相推数,如江东孙策般英武。

「况值贤兄新夺帜,细马春游禁陌」——况且正值贤兄新夺旗帜,骑细马春游于禁中陌上。

「看两两、油幢绣戟」——看那成双成对的油幢绣戟。

「倏忽浮云生宫殿,十九年、罚作长流客」——倏忽间浮云蔽宫殿,十九年被罚作长流之客——流放塞外。

「才出塞,鬓先白」——才出塞外,鬓发先已白了。

「京华握手鸣珂宅」——在京华鸣珂宅中握手重逢。

「剧悲歌、蛾眉劝酒,驼酥行炙」——剧烈悲歌,蛾眉劝酒,驼酥行炙——塞外风味。

「今日阊门重见面,更尽杯中琥珀」——今日阊门重逢,更饮尽杯中的琥珀美酒。

「总莫问、鸿泥雪迹」——总不要问鸿泥雪迹——不要提流放的经历。

「一笑披图三珠树,羡儿皆字猘奴呼释」——一笑披图如三珠树,羡慕儿子们皆以猘奴为字而称释——用桓温之典。

「万户乐,君休易」——万户之乐,你不要轻视。

艺术手法
此词以今昔对比为核心。

「入洛人如璧」「才名争数,江东孙策」写少年之英锐,「细马春游禁陌」「油幢绣戟」写少年之显贵。

「倏忽浮云生宫殿」以浮云蔽日写命运之骤变,「十九年、罚作长流客」以数字写流放之久。

「才出塞,鬓先白」以五字写尽少年变老的悲凉。

「蛾眉劝酒,驼酥行炙」以塞外风味写流放生活之异域感。下片以重逢写慰藉,「更尽杯中琥珀」以饮酒写相慰。

「总莫问、鸿泥雪迹」以苏轼鸿泥之典写不必再提往事。末以「万户乐,君休易」写宽慰——家有万户之乐,不要轻视。

总体评价
这是一首格调苍凉的题像词,陈维崧以今昔对比写孙赤崖从少年才俊到流放归来的巨变。

「才出塞,鬓先白」五字写尽了人生的残酷与无奈。全词格调从华艳到苍凉,转换自然而有力,在悲凉中尚存宽慰之意。

相关诗词