贺新郎 送四弟子万之任黎城

清 · 陈维崧

译文

月尚圆如许。

月亮还如此圆满。

只江郎、魂消欲别,黯然难赋。

正如江郎别赋所说,魂消欲别,黯然难以成赋。

矫首玉河桥上立,这我斯须还住。

抬头站在玉河桥上,这是我片刻的停留。

看历历、霜毫白兔。

看历历分明的霜毫白兔——月中有玉兔。

假使羿妃知此意,敞璇闺、应也愁蛾聚。

假使嫦娥知道此意,敞开璇闺,也应愁眉紧聚。

何苦照,征鞍去。

何苦要照着征人离去的马鞍。

此行莫道微官误。

此行不要说是微官误人。

算人间、几多彩笔,难纡尺组。

算来人间多少彩笔之人,难以系上官印丝带。

上党旧为天下脊,共说雄藩泽潞。

上党古称天下之脊,大家都说泽潞是雄藩。

趁年少、黄皮缚裤。

趁着年轻穿上英武之装。

若到三垂冈上过,倚西风、立马为传语。

如果经过三垂冈,倚着西风立马替我传话。

李亚子,竟何处。

李亚子,究竟在哪里呢。

赏析

题解
此词为陈维崧送四弟子万赴任黎城之作。黎城在山西上党地区,古为天下之脊。词以月圆人别的伤感起笔,继而劝慰弟弟赴任并非错误,上党乃雄藩之地,年少当有所为。末以三垂冈李亚子(后唐庄宗李存勖)之典作结,将送别之情与历史英雄之气融为一体,格调悲壮而激励。

逐句解读
「月尚圆如许」——月亮还如此圆满——月圆人将别。

「只江郎、魂消欲别,黯然难赋」——正如江郎别赋所说,魂消欲别,黯然难以成赋。

「矫首玉河桥上立,这我斯须还住」——抬头站在玉河桥上,这是我片刻的停留。

「看历历、霜毫白兔」——看历历分明的霜毫白兔——月中有玉兔。

「假使羿妃知此意,敞璇闺、应也愁蛾聚」——假使嫦娥知道此意,敞开璇闺,也应愁眉紧聚。

「何苦照,征鞍去」——何苦要照着征人离去的马鞍。

「此行莫道微官误」——此行不要说是微官误人。

「算人间、几多彩笔,难纡尺组」——算来人间多少彩笔之人,难以系上官印丝带。

「上党旧为天下脊,共说雄藩泽潞」——上党古称天下之脊,大家都说泽潞是雄藩。

「趁年少、黄皮缚裤」——趁着年轻,穿黄皮缚裤——英武之装。

「若到三垂冈上过,倚西风、立马为传语」——如果经过三垂冈,倚着西风立马传话。

「李亚子,竟何处」——李亚子(李存勖),究竟在何处?

艺术手法
此词以送别为题而能翻出新意。

「月尚圆如许」以月圆反衬人别,物是而人非。

「假使羿妃知此意」以月宫嫦娥的愁眉写离别的普遍性,将个人之情上升为天人之感。

「此行莫道微官误」以否定句式劝慰,用「彩笔难纡尺组」说明文才与官运往往不并,消除弟弟对微官的疑虑。

「上党旧为天下脊」以地理之雄写仕途之壮,将送别置于宏阔的空间背景中。

「三垂冈上过」用李存勖三垂冈之战的典故,既切合黎城地理,又以少年英雄激励弟弟。末以「李亚子,竟何处」的反问收束,将历史的辉煌与现实的落寞对比,含蓄而有力。

总体评价
这是一首格调悲壮的送别词,陈维崧一改送别词的伤感基调,以历史英雄的气象激励弟弟赴任。词中既有离别的深情,也有对仕途的劝慰,更有对英雄事业的追慕。全词从个人情感出发,上升到历史思考,再回归现实激励,层次丰富而过渡自然,是送别词中的别调。

相关诗词