贺新郎 送彭直上下第还邓州兼柬贤兄中郎

清 · 陈维崧

译文

且作平生话。

姑且作平生知心之谈。

尽当筵、拍张脱帽,吹箫舞蔗。

尽在筵席上拍手脱帽,吹箫舞蔗助兴。

身是陇西猿臂种,家世由来善射。

本是陇西猿臂的李氏后代,家世历来善于射箭。

遭几度、蓝田尉骂。

却遭受了几回蓝田县尉的辱骂。

迟汝三年封侯事,笑谁令、健笔兼骚雅。

迟你三年封侯之事,笑问是谁让你健笔兼擅骚雅。

彼李蔡,人中下。

那李蔡不过是人中下等之材。

临歧老泪如铅泻。

到了岔路口离别时老泪如铅水倾泻。

趁杯阑、幡然竟去,轻弓快马。

趁着酒阑之际,决然离去,轻弓快马。

到日贤兄凭寄语,撩乱柳绵飞去。

到了之日请贤兄代为传话,如同纷乱的柳絮飞去。

有别绪、与之成把。

离别之情,能撮成一把。

博望野花红染血,诉行藏、风里休悲咤。

博望的野花红如染血,诉说行迹,在风中不必悲伤嗟叹。

恐又震,昆阳瓦。

只怕又要震碎昆阳的瓦片。

赏析

题解
此词为陈维崧送彭直上下第还邓州、兼柬其兄中郎之作。彭直上下第落榜,词人以李广猿臂善射而终不得封侯为喻,安慰其下第并非才能不足,只是时运未至。末以博望野花、昆阳瓦震作结,既有对远行的壮烈想象,也暗含对命运不公的愤慨,格调悲壮而慷慨。

逐句解读
「且作平生话」——姑且作平生之谈。

「尽当筵、拍张脱帽,吹箫舞蔗」——尽在筵席上拍手脱帽、吹箫舞蔗——豪放不拘。

「身是陇西猿臂种,家世由来善射」——身为陇西猿臂之种(李广之后),家世历来善于射箭。

「遭几度、蓝田尉骂」——遭遇了几次蓝田尉的辱骂——仕途不顺。

「迟汝三年封侯事,笑谁令、健笔兼骚雅」——迟你三年封侯之事,笑谁让你健笔兼善骚雅——文武双全反而不得志。

「彼李蔡,人中下」——那李蔡(李广从弟,才干在下却封侯),不过人中下等。

「临歧老泪如铅泻」——临别时老泪如铅般倾泻。

「趁杯阑、幡然竟去,轻弓快马」——趁着酒阑之际,幡然离去,轻弓快马。

「到日贤兄凭寄语,撩乱柳绵飞去」——到日请贤兄代为传话,撩乱的柳絮飞去。

「有别绪、与之成把」——有别绪,与之成把。

「博望野花红染血,诉行藏、风里休悲咤」——博望野花红如染血,诉说行藏,在风中不要悲叹。

「恐又震,昆阳瓦」——恐怕又震动昆阳之瓦——喻将有大作为。

艺术手法
此词以李广之典为核心比喻,贯穿全篇。

「陇西猿臂种」以李广之族写彭氏家世之武勇,「蓝田尉骂」以韩愈蓝田尉之遭遇写仕途之困。

「迟汝三年封侯事」与「彼李蔡,人中下」形成对比,以李蔡之庸而封侯反衬彭氏之才而落第,讽刺辛辣。

「临歧老泪如铅泻」以铅喻泪之沉重,化虚为实,分量感极强。

「博望野花红染血」以张骞封博望侯之典,既切合邓州地理,又以血色野花写壮烈。

「恐又震,昆阳瓦」用刘秀昆阳之战天降陨石震瓦之典,以壮烈收束,将下第之悲转化为未来之期许。

总体评价
这是一首格调悲壮的送别下第之作,陈维崧以李广难封的典故为核心,将友人的下第之恨与历史的不公并置。词中既有对友人的深切安慰,也有对时运不公的愤慨,更有对来日方长的期许。全词在悲与壮之间取得精妙平衡,送别而不消沉,失意而不颓唐,格调慷慨而磊落。

相关诗词