贺新郎 送蒋京少随尊公学宪之任豫章

清 · 陈维崧

译文

双桨摇晴渌

双桨摇动着晴日碧绿的水面

溯长江、浔阳西上,浪堆银屋

溯长江而上,从浔阳西行,浪涛堆起如银色的屋宇

卿月乘秋映湓浦

卿月乘着秋光映照在湓浦之上

高会诸生白鹿

在白鹿洞与诸生高会

羡公子、翩翩綵服

羡慕公子身着翩翩彩服,尽孝承欢

君去鲤庭浮画舫

你去之后,鲤庭中画舫浮动

更何人、和我迦陵曲

还有谁能与我唱和迦陵的词曲

谁共剪,西窗烛

谁与我共剪西窗下的烛花

秋容一望真如沐

秋天的景色一望而去,真像被水洗过一般清朗

照江山、广寒新样,一轮圆玉

月光照耀江山,如广寒宫新出模样,一轮圆玉般的明月

此地王郎题赋后

此地自从王勃题写辞赋之后

依旧落霞孤鹜

依旧是落霞与孤鹜齐飞的景象

文采事、算君堪续

文采之事,算来只有你能够继承延续

莫道衡阳回雁少

不要说衡阳回雁峰传书的大雁稀少

倚西风、念我成衰独

倚立西风中,挂念我已成衰老孤独之人

须频寄、好词读

请务必频繁寄来好词供我品读

赏析

题解
此词为陈维崧送蒋京少随其父学宪赴任豫章(南昌)之作。蒋京少之父将赴江西学政之任,京少随行。词以长江西上之景起笔,写笔,写浔阳、湓浦、白鹿洞书院等江西胜迹,既是对学政赴任的期许,也暗含与友人分别的依依不舍,末以「须频寄、好词读」作结,以词友情谊贯穿始终。

逐句解读
「双桨摇晴渌」——双桨摇动晴日碧绿的水面。

「溯长江、浔阳西上,浪堆银屋」——溯长江而上,经过浔阳西行,浪涛堆起如银色屋宇。

「卿月乘秋映湓浦,高会诸生白鹿」——卿月乘秋光映照湓浦,在白鹿洞书院与诸生高会。

「羡公子、翩翩綵服」——羡慕公子翩翩身着彩服——用老莱子彩衣娱亲之典。

「君去鲤庭浮画舫,更何人、和我迦陵曲」——你去鲤庭(父亲身边)乘着画舫,更有谁来和我唱和迦陵之曲?「谁共剪,西窗烛」——谁来共剪西窗烛?——用李商隐「何当共剪西窗烛」典。

「秋容一望真如沐」——秋景一望真如沐浴般清新。

「照江山、广寒新样,一轮圆玉」——照耀江山,如广寒宫新样式般,一轮圆玉般的明月。

「此地王郎题赋后,依旧落霞孤鹜」——此地王勃题赋之后,依旧是落霞与孤鹜齐飞。

「文采事、算君堪续」——文采之事,算来你可以继续。

「莫道衡阳回雁少,倚西风、念我成衰独」——不要说衡阳回雁峰雁少,倚着西风,想念我已成衰弱孤独之人。

「须频寄、好词读」——务必频繁寄来好词让我读。

艺术手法
此词以长江行舟为线索,将送别之途化为风景画卷。

「浪堆银屋」以比喻写江浪之壮观,「卿月乘秋」以秋月映照湓浦,景物清丽。

「翩翩綵服」与「鲤庭」双重用典,既写蒋京少随父之孝,也写其文士风度。

「和我迦陵曲」「共剪西窗烛」两个典故表达离别后无人唱和的孤独。下阕以「落霞孤鹜」切合豫章之地,用王勃《滕王阁序》之典,「算君堪续」是对蒋京少文采的期许。末以「衡阳回雁」典写相思,以「须频寄、好词读」的殷切叮咛收束,朴实而真挚。

总体评价
这是一首格调清丽的送别词,陈维崧将江西的山川胜迹与友朋的离别之情自然融合,以「白鹿」「落霞孤鹜」等江西典故切合目的地,以「迦陵曲」「西窗烛」等友朋典故表达依恋。全词不落送别词的伤感窠臼,以对友人前程的期许和对词道传承的信心为主调,格调昂扬而情谊深长。

相关诗词