贺新郎 送家广陵下第南归海宁兼以志慰

清 · 陈维崧

译文

槐影摇清夏。送君行、红亭绿酒,轻衫细马。

槐影摇曳在清凉的夏日。送你出行,红亭绿酒,轻衫细马。

家世沙堤兼绣戟,谁不旧知名者。

家世既有沙堤的显贵又有绣戟的荣耀,谁不是早已知名的人。

况彩笔、凭陵骚雅。月殿桂华新掇取,准金台、买骏重论价。

况且文采超群凌驾风骚雅正。月宫中的桂花刚刚摘取,准备在金台上买骏马重新论价。

又迟尔,三年也。

又耽误了你三年啊。

真珠莫惜离筵泻。尽人间、群儿自贵,底须悲诧。

不要吝惜在离别宴上倾泻珍珠般的美酒。人世间那些小儿自以为了不起,何必为此悲伤诧异。

昨见垂杨词几阕,诉尽雨昏烟嫁。空叹息、娉婷入画。

昨天看见你几首咏垂杨的词,诉尽了雨暗烟迷的嫁娶之情。白白叹息那娉婷的身影入画。

自古柳为天上宿,踠长条、定遣笼鸳瓦。

自古以来柳就是天上的星宿,弯曲的长条定会笼罩鸳鸯瓦。

会相见,龙墀下。

我们一定会在龙墀之下再相见。

赏析

题解
此词为陈维崧送家广陵下第南归海宁、兼以志慰之作。家广陵为词人同族,下第归乡。词以夏日槐影、红亭绿酒写送别,以沙堤绣戟的家世与彩笔骚雅的才华安慰其落第并非终局,末以柳为天上宿、笼鸳瓦、会相见龙墀下作结,以天象与宫阙之喻期许来年再试,格调温和而充满期许。

逐句解读
「槐影摇清夏」——槐树影摇清和的夏日。

「送君行、红亭绿酒,轻衫细马」——送你出行,红亭绿酒,轻衫细马。

「家世沙堤兼绣戟,谁不旧知名者」——家世有沙堤(宰相出行铺沙之路)和绣戟,谁不知道是旧名门。

「况彩笔、凭陵骚雅」——何况彩笔凌驾骚雅——文才出众。

「月殿桂华新掇取,准金台、买骏重论价」——月殿桂华新摘取,准备在金台买骏马重新论价——期望来年再试。

「又迟尔,三年也」——又迟了三年啊。

「真珠莫惜离筵泻」——真珠(美酒)不要吝惜在离筵上倾泻。

「尽人间、群儿自贵,底须悲诧」——尽人间那些庸儿自以为贵,何必悲叹惊诧。

「昨见垂杨词几阕,诉尽雨昏烟嫁」——昨天看了你几阕垂杨词,诉尽了雨昏烟嫁之愁。

「空叹息、娉婷入画」——空自叹息,娉婷之人入了画中。

「自古柳为天上宿,踠长条、定遣笼鸳瓦」——自古以来柳树是天上的星宿,弯曲长条定要笼罩鸳瓦——终将入朝。

「会相见,龙墀下」——定会相见的,在龙墀之下。

艺术手法
此词以送别为题而以安慰为主旨。

「沙堤绣戟」以宰相之尊与武将之荣写家广陵的家世,「彩笔凭陵骚雅」写其文才,两层铺垫暗示其绝非池中之物。

「月殿桂华新掇取」以月宫折桂喻科举及第,暗含期许。

「又迟尔,三年也」以轻松口吻化解落第之痛。

「群儿自贵,底须悲诧」以蔑视世俗的口吻安慰友人,格调高昂。

「柳为天上宿」用星宿之典,将柳树提升到天象层面,「笼鸳瓦」以鸳瓦(宫中瓦)暗示终将入朝。末以「龙墀下」收束,以朝廷之景写再聚之期,将送别的伤感转化为对未来的信心。

总体评价
这是一首格调温和的送别慰勉词,陈维崧以家世之贵与文才之美安慰落第的族人,将送别的伤感转化为对来年的期许。全词不落送别词的伤感窠臼,以「会相见,龙墀下」的坚定信心收束,既体现了对友人的真诚关怀,也展现了词人乐观通达的人生态度。

相关诗词