贺新郎 双鱼问为阎牛叟赋

清 · 陈维崧

译文

军马台城里。

军马驻扎在台城之中。

记当年、君留建业,妾家吴市。

记得当年,你留在建业,妾家在吴市。

江左英雄今谁在,太息周郎已矣。

江左英雄如今还有谁在,叹息周郎已经不在了。

空还剩、斜阳燕垒。

空空还剩下斜阳中燕子的旧巢。

一派大江流日夜,捲银涛、舞上青山髻。

一派大江日夜奔流,卷起银色波涛舞上青山之髻。

烦为我,递双鲤。

烦请为我传递双鲤鱼书信。

寄书殷浩轻獧子。

寄书的殷浩是轻浮的少年。

却翻言、旁无知者,臣开臣闭。

却反而说旁边没有知心人,开合由己。

笔格簪花挑来觑,不是一缄红泪。

搁笔簪花挑来看,不是一封红泪书信。

也不赋、竹竿鱼尾。

也不赋竹竿鱼尾之诗。

昧旦鸡鸣相庄甚,笑白头、吟与盘中字。

从早到晚相互敬重得很,笑白头吟与盘中字——以诗文传情。

儿女态,裙钗气。

不过是儿女之态,裙钗之气。

赏析

题解
此词为陈维崧为阎牛叟赋「双鱼问」之作。双鱼问即双鲤鱼传书,词中以书信往还为线索,写阎牛叟与妻子分离的相思之苦。词中既有对江左英雄消亡的太息,也有对夫妻书信往还的细腻描写,末以「儿女态,裙钗气」的自嘲作结,将闺情与身世之感交织,格调沉郁而风趣。

逐句解读
「军马台城里」——军马驻扎在台城之中。

「记当年、君留建业,妾家吴市」——记得当年,你留在建业,妾家在吴市。

「江左英雄今谁在,太息周郎已矣」——江左英雄如今还有谁在,叹息周郎已经不在了。

「空还剩、斜阳燕垒」——空空还剩下斜阳中燕子的旧巢。

「一派大江流日夜,捲银涛、舞上青山髻」——一派大江日夜奔流,卷起银色波涛,舞上青山之髻。

「烦为我,递双鲤」——烦请为我传递双鲤鱼书信。

「寄书殷浩轻獧子」——寄书的殷浩是轻浮的少年。

「却翻言、旁无知者,臣开臣闭」——却反而说旁边没有知心人,开合由己。

「笔格簪花挑来觑,不是一缄红泪」——搁笔簪花挑来看,不是一封红泪书信。

「也不赋、竹竿鱼尾」——也不赋竹竿鱼尾之诗——不写情诗。

「昧旦鸡鸣相庄甚,笑白头、吟与盘中字」——从早到晚相互敬重得很,笑白头吟与盘中字——夫妻相敬如宾。

「儿女态,裙钗气」——不过是儿女之态,裙钗之气。

艺术手法
此词以书信传情为线索,将历史沧桑与闺房情趣交织。

「江左英雄今谁在」以问句写英雄消亡,「斜阳燕垒」以废墟意象写兴亡,与下文的书信形成大与小的对照。

「一派大江流日夜,捲银涛、舞上青山髻」以壮阔山水写江左气象,为书信传递提供了宏阔背景。

「笔格簪花挑来觑」以动作细节写看信的期待与忐忑,生动传神。

「不是一缄红泪」与「也不赋竹竿鱼尾」两个否定句,以「不是」「也不」层层递进地写夫妻书信的克制与含蓄——不是伤感之泪也不是热烈情诗,而是相敬如宾的庄重。

「白头吟与盘中字」以苏蕙织锦回文诗典,写夫妻以诗文传情。

总体评价
这是一首以书信传情为题材的独特词作,陈维崧将江左兴亡的沧桑与夫妻书信的温馨交织,大小相映,刚柔相济。词中对夫妻书信的描写极为细腻——不是红泪也不是情诗,而是相庄甚的敬重,这种克制的情感表达比热烈更为深沉。末以「儿女态,裙钗气」的自嘲收束,在严肃中注入一丝幽默,格调独特。

相关诗词