贺新郎 十月朔病中感怀仍用前韵

清 · 陈维崧

译文

伏枕经旬矣。

卧病在床已经十多天了。

掩晴窗、谁为称药,谁为量水。

掩上晴窗,谁来为我称药,谁来为我量水。

又报凤城颁正朔,佳节来年有几。

又传来京城颁布新历的消息,来年还有几个佳节。

便有也、徒增悲涕。

即使有佳节也只是徒增悲泣。

壁角风吹残历本,细于尘、蛛网偏萦此。

壁角风吹过残破的历本,比尘还细,蛛网偏偏缠绕其上。

新和旧,恨如雨。

新旧历交替之际,恨如雨下。

梵钟故递愁人耳。

梵钟偏偏递入愁人之耳。

是邻家、寄寒衣去,北邙蒿里。

是邻家送寒衣去了北邙坟地。

畴昔春衫誇样好,描尽花儿凤子。

从前春衫还夸式样好,描尽了花儿凤子。

才直得、红蚕一死。

才只值红蚕一死——如蚕之作茧至死。

今日纵然随例送,怕燕妆、难称伊心里。

今日纵然随例送寒衣,恐怕燕妆难称她心意。

烧罢也,綵灰起。

烧完了寒衣,彩灰飘起。

赏析

题解
此词为陈维崧十月朔(十月初一)病中感怀之作,仍用前韵。十月朔为民间送寒衣之节,词人卧病在床,既感自身之病苦无人照料,又逢邻家送寒衣至北邙坟地,触动亡妻之痛。

「才直得、红蚕一死」写亡妻一生如蚕之作茧自缚而终归于死,「怕燕妆、难称伊心里」写纵然焚化寒衣,恐怕亡妻也不满意——以死者的视角写生者的愧疚,格调凄苦而真挚。

逐句解读
「伏枕经旬矣」——卧病在床已经十多天了。

「掩晴窗、谁为称药,谁为量水」——掩上晴窗,谁来为我称药,谁来为我量水。

「又报凤城颁正朔,佳节来年有几」——又传来京城颁布新历的消息,来年还有几个佳节。

「便有也、徒增悲涕」——即使有佳节也只是徒增悲泣。

「壁角风吹残历本,细于尘、蛛网偏萦此」——壁角风吹过残破的历本,比尘还细,蛛网偏偏缠绕其上。

「新和旧,恨如雨」——新旧历交替之际,恨如雨下。

「梵钟故递愁人耳」——梵钟偏偏递入愁人之耳。

「是邻家、寄寒衣去,北邙蒿里」——是邻家送寒衣去了北邙坟地。

「畴昔春衫誇样好,描尽花儿凤子」——从前春衫还夸式样好,描尽了花儿凤子。

「才直得、红蚕一死」——才只值红蚕一死——如蚕之作茧至死。

「今日纵然随例送,怕燕妆、难称伊心里」——今日纵然随例送寒衣,恐怕燕妆难称她心意。

「烧罢也,綵灰起」——烧完了寒衣,彩灰飘起。

艺术手法
此词以病中卧床的视角写送寒衣节。

「谁为称药,谁为量水」以两个设问写无人照料的孤苦,简洁而心酸。

「壁角风吹残历本,细于尘、蛛网偏萦此」以残历、蛛网的物象写岁暮的凄清——日历已残而人亦如残历。

「新和旧,恨如雨」以三字短句写新旧年交替之际的悲痛。

「畴昔春衫誇样好,描尽花儿凤子」以回忆中的华美春衫反衬今日之寒苦,「才直得、红蚕一死」以蚕喻亡妻,蚕之作茧至死恰如人之一生辛劳终归于死。

「怕燕妆、难称伊心里」以死者的不满意写生者的愧疚——纵然焚化寒衣也怕亡妻不喜欢,将悼亡之情写得入骨三分。末以「烧罢也,綵灰起」以烧寒衣的灰烬收束,以物质的毁灭写精神的无奈。

总体评价
这是一首格调凄苦的病中感怀词。陈维崧以十月朔送寒衣节为背景,将自身病苦与丧妻之痛交织。

「才直得、红蚕一死」以蚕喻人,写出生命的辛酸与脆弱,「怕燕妆、难称伊心里」以死者的不满写生者的愧疚,是悼亡词中少见的视角。全词格调凄苦而真挚,将节令、病痛、悼亡三者融为一体。

相关诗词