贺新郎 十六夜步月惠山泉亭

清 · 陈维崧

译文

短簿祠前月。

短簿祠前的月光。

又随我、春申涧畔,度林穿樾。

又随我到春申涧畔,穿过林间树荫。

谁道孤光今夜减,依旧峥泓映彻。

谁说今夜月光减了,依旧峥嵘澄澈映照一切。

人尚在、广寒宫阙。

人仿佛还在广寒宫阙之中。

只恐青天偏有意,散霜华、点尽愁人发。

只恐青天偏有意,散下霜华染尽愁人的白发。

搔首望,素娥窟。

搔首仰望月中素娥的居处。

孤亭坐久狂歌发。

在孤亭坐得久了便放声狂歌。

乱山前、中宵惊起,林端栖鹘。

在乱山前,半夜惊起了林端栖息的鹘鸟。

忆昨吴宫丝管闹,月馆风帘尽揭。

回忆昨夜吴宫丝竹管弦喧闹,月馆风帘全部揭开。

今只有、泉流明灭。

如今只有泉流忽明忽暗。

喧寂乘除原似此,算娇歌、妙舞终须歇。

喧闹与寂静的消长本来就像这样,想来娇歌妙舞终究也要停歇。

悟此意,是贤达。

领悟这个道理的,才是贤达之人。

赏析

题解
此词为陈维崧十六夜步月惠山泉亭所作。惠山在无锡,有春申涧、短簿祠等古迹。词人月下独行,由惠山泉亭的清寂联想到昨夜吴宫的繁华,悟出「喧寂乘除」的道理,以「娇歌妙舞终须歇」的达观消解盛衰之叹,格调清旷而有哲思。

逐句解读
「短簿祠前月」——短簿祠前的月光。

「又随我、春申涧畔,度林穿樾」——又随我到春申涧畔,穿过林间树荫。

「谁道孤光今夜减,依旧峥泓映彻」——谁说今夜月光减了,依旧峥嵘澄澈映照一切。

「人尚在、广寒宫阙」——人仿佛还在广寒宫阙之中。

「只恐青天偏有意,散霜华、点尽愁人发」——只恐青天偏有意,散下霜华染尽愁人的白发。

「搔首望,素娥窟」——搔首仰望,月中素娥的居处。

「孤亭坐久狂歌发」——在孤亭坐得久了便放声狂歌。

「乱山前、中宵惊起,林端栖鹘」——在乱山前,半夜惊起了林端栖息的鹘鸟。

「忆昨吴宫丝管闹,月馆风帘尽揭」——回忆昨夜吴宫丝竹管弦喧闹,月馆风帘全部揭开。

「今只有、泉流明灭」——如今只有泉流忽明忽暗。

「喧寂乘除原似此,算娇歌、妙舞终须歇」——喧闹与寂静的消长本来就像这样,想来娇歌妙舞终究也要停歇。

「悟此意,是贤达」——领悟这个道理的,才是贤达之人。

艺术手法
此词以「喧寂乘除」为核心立意,结构严密。

「短簿祠前月」「春申涧畔」点明惠山之地,「峥泓映彻」写月色之美。

「只恐青天偏有意,散霜华、点尽愁人发」将月光与霜华混淆,以自然之寒写内心之愁。

「搔首望」用杜甫「白头搔更短」之意。

「中宵惊起林端栖鹘」以鸟的惊飞写歌声之狂放,侧面烘托。

「忆昨吴宫丝管闹」与「今只有泉流明灭」形成喧寂对比,一闹一静,一繁华一清冷,反差鲜明。

「喧寂乘除原似此」以哲理性总结,将个人感受上升为普遍规律。

「娇歌妙舞终须歇」以达观消解盛衰之悲,格调超然。

总体评价
这是一首富有哲思的月夜词,陈维崧从惠山月夜的清寂中悟出喧寂消长的道理,将昨夜吴宫的繁华与今夜泉亭的冷寂对比,以达观态度面对盛衰无常。全词既有月夜景物的细腻描写,又有人生哲理的深刻思考,情景交融,理趣盎然。

相关诗词