贺新郎 闰五月五日金沙道中次刘后村韵

清 · 陈维崧

译文

浪阔骊珠吐。

浪涛广阔如骊龙吐珠。

傍城河、依然游冶,水嬉消暑。

傍城河依然有人游玩,水上嬉戏消暑。

前月葵榴还照眼,又见龙舟斗虎。

上月葵花石榴还映入眼帘,又见龙舟如虎相斗。

何不唱、公乎无渡。

为何不唱公无渡河的古曲。

两遍兰桡招不得,笑吴儿、枉费閒箫鼓。

两遍划桨也招不回屈子之魂,笑吴地儿郎白费了箫鼓。

大鱼吼,撇波舞。

大鱼吼叫,破浪飞舞。

骚人词客应相许。

骚人词客应当互相许契认同。

叹穷途、累如怜我,分予桂醑。

感叹穷途末路,累如怜惜我一般,分给我一杯桂酒。

不信握瑜怀瑾者,犹羡人间角黍。

不信怀抱美玉品德的人,还会羡慕人间的粽子。

看万斛、天风正怒。

看万斛天风正在怒号。

此地良常连海馆,料神仙、也念忠魂苦。

此地良常山连接海边楼馆,料想神仙也怜念忠魂之苦。

唤江水,捲今古。

呼唤江水,卷起古今兴亡。

赏析

题解
此词作于闰五月五日金沙道中,次刘后村韵。闰五月遇上端午,一年两度端阳,词人由此生发感慨。上阕写闰月端午的龙舟竞渡,以「公乎无渡」的悲号暗含对屈原的凭吊;下阕由骚人词客的相许,转入对忠魂的追念,末以「唤江水,捲今古」的雄放之语作结,将端午怀古推向宏阔的历史视野。

逐句解读
「浪阔骊珠吐」——浪涛广阔如骊龙吐珠,写江面之壮观。

「傍城河、依然游冶,水嬉消暑」——傍城河依然有人游玩,水上嬉戏消暑。

「前月葵榴还照眼,又见龙舟斗虎」——上月葵花石榴还映入眼帘,又见龙舟如虎相斗。

「何不唱、公乎无渡」——为何不唱「公无渡河」的古曲?——暗指屈原投江之悲。

「两遍兰桡招不得,笑吴儿、枉费閒箫鼓」——两遍划桨也招不回屈子之魂,笑吴地儿郎白费了箫鼓之乐。

「大鱼吼,撇波舞」——大鱼吼叫,破浪飞舞。

「骚人词客应相许」——骚人词客应当互相许契。

「叹穷途、累如怜我,分予桂醑」——感叹穷途末路,累如怜惜我一般,分给我一杯桂酒。

「不信握瑜怀瑾者,犹羡人间角黍」——不信怀抱美玉品德的人,还会羡慕人间的粽子。

「看万斛、天风正怒」——看万斛天风正在怒号。

「此地良常连海馆,料神仙、也念忠魂苦」——此地良常山连接海边楼馆,料想神仙也怜念忠魂之苦。

「唤江水,捲今古」——呼唤江水,卷起古今兴亡。

艺术手法
此词以闰月端午为切入点,别开生面。

「两遍兰桡招不得」将闰月两次端午与屈原投江的招魂仪式巧妙关联——两次招魂都招不回屈子之魂,「笑吴儿枉费箫鼓」以反讽写出深深的悲慨。

「公乎无渡」用朝鲜津卒之妻投河的典故,与屈原投江互映,古今殉道者同悲。

下阕「握瑜怀瑾」用屈原《怀沙》之语,以「犹羡人间角黍」的反问,将忠魂的超脱与世俗的追怀形成张力。

「唤江水,捲今古」以呼告式短句收束,气势磅礴,将端午怀古从个人抒情推向历史哲学的高度。

总体评价
这是一首格调雄高的端午怀古词,陈维崧以闰月端午的独特时间节点为引,将屈原之忠、骚人之思、历史之叹融为一炉。全词从水嬉的热闹到忠魂的悲苦,从角黍的世俗到瑜瑾的高洁,层次分明而过渡自然。末句「唤江水,捲今古」将千古忠魂之悲与天地自然之力合一,气象宏阔,掷地有声。

相关诗词