贺新郎 秋夜呈芝麓先生二首 其一

清 · 陈维崧

译文

掷帽悲歌发。正倚幌、孤秋独眺,凤城双阙。

掷下帽子,悲壮的歌声脱口而出。正倚着窗帷,在孤寂的秋日独自远眺,望着京城的巍峨双阙。

一片玉河桥下水,宛转玲珑如雪。其上有、秦时明月。

玉河桥下的一湾流水,蜿蜒曲折晶莹如雪。水面上映照着的,是秦时那轮明月。

我在京华沦落久,恨吴盐、只点愁人发。家何在,在天末。

我在京城漂泊沦落已久,只恨那吴地的盐,只能染白愁苦之人的头发。故乡在哪里?远在天涯尽头。

凭高对景心俱折。关情处、燕昭乐毅,一时人物。

登高面对此景,心都已碎了。最牵动情怀的,是燕昭王与乐毅那样的一代豪杰人物。

白雁横天如箭叫,叫尽古今豪杰。都只被、江山磨灭。

白雁横飞长空如箭般嘶鸣,仿佛叫尽了古今所有豪杰。可他们终究都被江山岁月磨灭殆尽。

明到无终山下去,拓弓弦、渴饮黄獐血。长杨赋,竟何益。

明日我要到无终山下去,拉开弓弦,渴了便饮黄獐的血。写下《长杨赋》那样的文章,到底有什么用呢?

赏析

题解
此词为陈维崧呈龚芝麓(龚鼎孳)先生之作,共二首,此为其一。词写秋夜登高远眺京城,抒发沦落京华、壮志难伸的感慨。龚鼎孳为当时文坛领袖,陈维崧以门生之礼呈词,既有感恩,也有不平。词中化用燕昭王、乐毅等典故,表达了对英雄际遇的渴望与现实的失望。

逐句解读
「掷帽悲歌发。」掷帽悲歌而发,开篇即慷慨激昂。

「正倚幌、孤秋独眺,凤城双阙。」正倚着帷幔,在孤秋中独自远眺,凤城的双阙映入眼帘。

「一片玉河桥下水,宛转玲珑如雪。」一片玉河桥下的流水,宛转玲珑如雪。

「其上有、秦时明月。」上方有秦时的明月,化用"秦时明月汉时关"之意。

「我在京华沦落久,恨吴盐、只点愁人发。」我在京华沦落已久,恨那吴盐只点缀了愁人的白发,"吴盐"喻白发如盐霜。

「家何在,在天末。」家乡在哪里,在天之尽头。过片:「凭高对景心俱折。」凭高对景心都折了,极写绝望。

「关情处、燕昭乐毅,一时人物。」最关情之处,是燕昭王与乐毅那样的一时人物,渴望得遇明主贤臣。

「白雁横天如箭叫,叫尽古今豪杰。」白雁横天如箭般鸣叫,叫尽了古今豪杰,以雁叫喻英雄之不平。

「都只被、江山磨灭。」都只是被江山岁月所磨灭。

「明到无终山下去,拓弓弦、渴饮黄獐血。」明天去到无终山下去,拉开弓弦渴饮黄獐之血,写报国壮志。

「长杨赋,竟何益。」长杨赋又有什么用呢,以扬雄献赋反衬文人无用。

艺术手法
此词以"掷帽悲歌发"开篇,奠定了全篇的悲壮基调。

"凤城双阙"写京城的壮丽,反衬个人的沦落。

"秦时明月"四字将空间拉至历史纵深,与个人的"沦落久"形成巨大反差。

"吴盐只点愁人发"以盐喻霜,新颖独特。下片"燕昭乐毅"之典寄寓了词人渴望得遇明主的深意,而"白雁横天如箭叫"以雁鸣写豪杰之不平,意象奇绝。

"拓弓弦、渴饮黄獐血"转入武将式的壮烈,而"长杨赋,竟何益"又回到文人的无奈,一文一武的对比揭示了理想与现实的矛盾。全词节奏从急到缓再到急,跌宕起伏,极富感染力。

总体评价
此词是陈维崧呈赠之作中的精品,将沦落之悲、思乡之苦、报国之志、文人无用之叹融为一体。

"秦时明月"与"吴盐点发"一远一近,"燕昭乐毅"与"长杨赋"一武一文,构成多重对比,层次丰富。词人以"渴饮黄獐血"的壮烈反衬"长杨赋何益"的无奈,道出了文人在乱世中的根本困境,悲而不馁,壮而有恨。

相关诗词