贺新郎 秋夜呈芝麓先生二首 其二

清 · 陈维崧

译文

俊鹘无声攫。

俊逸的鹘鹰无声地掠取猎物。

羡一代、词场老手,舍公安托。

我羡慕您是一代词坛高手,除了您我还能依托谁呢。

歌到阳关刚再叠,月里斜飞兔脚。

送别的阳关曲刚刚叠唱第二遍,月影已经西斜如兔脚飞掠。

帘以外、秋星作作。

帘幕之外,秋夜的星光闪烁不停。

我得公词行且读,任侏儒、饱饭嘲臣朔。

我得到您的词作边走边读,任凭那些侏儒饱食后嘲笑我这个东方朔。

大笑绝,冠缨索。

我放声大笑,笑得冠带都断了。

中朝司马麒麟阁。

您是朝中重臣,如同图画麒麟阁的功臣。

筹边暇、南楼爱挽,书生酬酢。

筹边公务之暇,您喜爱在南楼挽留书生,诗酒唱和。

半世颠狂谁念我,多少五陵轻薄。

我半生狂放不羁有谁惦念,多少五陵少年对我轻薄嘲笑。

我有泪、只为公落。

我有眼泪,只为您而流。

后夜明月知更好,问陆郎、舞态应如昨。

想必别后月色更加美好,想那陆郎的舞姿应该还像昨天一样。

肯为奏,军中乐。

愿为我们奏起军中的乐章。

赏析

题解
此词为陈维崧呈龚鼎孳(芝麓先生)之作,是《贺新郎·秋夜呈芝麓先生》二首中的第二首。龚鼎孳为清初名臣,官至礼部尚书,与钱谦益、吴伟业并称江左三大家。陈维崧以词场后学自居,对龚鼎孳推崇备至,同时借题发挥,抒发自己怀才不遇的愤懑之情。全词以俊鹘起兴,以军中乐作结,气骨遒劲,豪放中见沉郁。

逐句解读
「俊鹘无声攫」以猛禽无声掠食之姿起笔,比喻龚鼎孳词笔犀利,不露声色而自具力量。

「羡一代、词场老手,舍公安托」直言倾慕,称龚为一代词坛宿将,自己唯有依附公门方有归宿。

「歌到阳关刚再叠,月里斜飞兔脚」写秋夜送别之景,阳关曲叠唱之际,月影西沉如兔脚斜飞,时间流逝暗示惜别情深。

「帘以外、秋星作作」秋夜星光闪烁,渲染清冷氛围。

「我得公词行且读,任侏儒、饱饭嘲臣朔」化用东方朔典故,东方朔曾抱怨侏儒饱食而臣饥,此处自比才高而不遇,虽受嘲讽亦在所不惜。

「大笑绝,冠缨索」以狂笑回应世俗嘲笑,意气淋漓,冠缨尽绝,尽显名士风流。

「中朝司马麒麟阁」转写龚鼎孳身居高位,位列朝堂,如汉代麒麟阁功臣。

「筹边暇、南楼爱挽,书生酬酢」写龚公务之暇仍喜招揽文士,南楼雅集,与书生诗酒唱和。

「半世颠狂谁念我,多少五陵轻薄」感叹自身半生狂放不羁,鲜有人知,反遭五陵少年轻视。

「我有泪、只为公落」情感陡转,唯有对知己方才落泪,可见情谊之深。

「后夜明月知更好,问陆郎、舞态应如昨」遥想别后月色更佳,陆郎舞姿犹在,以乐观之语慰藉离愁。

「肯为奏,军中乐」以军中鼓乐收束,豪迈磊落,不落悲酸窠臼。

艺术手法
一是以猛禽喻词笔,开篇即立雄奇之格,俊鹘无声攫五字极具画面冲击力,将龚鼎孳词风之凌厉一笔写出。二是善用典故翻新,东方朔侏儒之嘲、麒麟阁功臣之象,皆以旧典出新意,暗含身世之感。三是情感跌宕有致,由羡慕到自嘲,由慷慨到落泪,再由伤别到豪迈,一波三折而不失章法。四是虚实相生,上阕实写秋夜呈词之景,下阕虚写龚公朝堂之姿与别后之思,以虚衬实,以景寓情。

总体评价
此词兼具豪放与婉约之长,既有大笑绝,冠缨索的狂放不羁,又有我有泪、只为公落的真挚深情。陈维崧善以长调抒慷慨之气,此篇尤为典型。词中将个人不遇之感与对知遇之恩的感激交织一处,既是对龚鼎孳的推崇,亦是自抒怀抱。结句肯为奏,军中乐不作儿女沾巾之态,以军中鼓乐作结,格调高远,足见其阳羡词派领袖之风范。

相关诗词